1 00:00:31,251 --> 00:00:33,462 Olá! Bem-vindo! 2 00:00:37,091 --> 00:00:40,260 Que bom ver você. Bem-vindo ao acampamento! Deixe seu telefone ali. 3 00:00:40,385 --> 00:00:42,759 Olá, bom dia. Como você está? Bem-vindo. 4 00:00:42,884 --> 00:00:44,598 - Olá! - Oi. 5 00:00:44,723 --> 00:00:47,101 - Ei. - ♪ Quer dizer boa noite para sua mãe... ♪ 6 00:00:47,226 --> 00:00:49,009 Não! Não há corrida. 7 00:00:50,145 --> 00:00:52,439 Deixe seu celular aí, por favor. 8 00:00:52,564 --> 00:00:54,942 ♪ Vamos ficar vivos para sempre 9 00:00:55,067 --> 00:00:57,527 ♪ Quero dizer boa noite para sua mãe 10 00:00:57,652 --> 00:01:01,073 ♪ Vamos construir uma vida e fazer algo grande 11 00:01:01,198 --> 00:01:03,517 ♪ eu vou viver isso 12 00:01:03,642 --> 00:01:05,032 ♪ Eu vou me decidir. ♪ 13 00:01:05,157 --> 00:01:07,037 - Meu homem. - Oh meu Deus. 14 00:01:07,162 --> 00:01:08,962 Por favor, dê seu celular ali, por favor. 15 00:01:08,997 --> 00:01:11,666 Como vai você? Ei, como vai? 16 00:01:11,791 --> 00:01:13,835 Ei, cara. 17 00:01:13,960 --> 00:01:16,421 Ei. 18 00:01:16,546 --> 00:01:17,882 Este será o nosso ano, rapazes. 19 00:01:18,007 --> 00:01:20,300 - Sim. - Eu posso sentir isso. 20 00:01:20,425 --> 00:01:22,932 - Celular, por favor. - Eu não tenho um. 21 00:01:23,057 --> 00:01:24,779 - Por que não? - Inibe sua conexão 22 00:01:24,904 --> 00:01:27,180 - com o mundo. - O que é isso? 23 00:01:27,305 --> 00:01:29,476 - Um vibrador. - Saia daqui! 24 00:01:29,601 --> 00:01:32,104 - Olá, olá. Bem-vindo! - Meu pai é advogado, 25 00:01:32,229 --> 00:01:35,632 e ele diz que você não pode pegue qualquer coisa que seja minha propriedade pessoal 26 00:01:35,757 --> 00:01:37,517 - ou então você pode ir para a cadeia. - Bem, ouça. 27 00:01:37,583 --> 00:01:40,654 O juiz Hulk diz: hora de desistir do telefone. 28 00:01:40,779 --> 00:01:43,453 Todo mundo tem que fazer isso. Obrigatório. 29 00:01:47,834 --> 00:01:48,854 Obrigado por ser bom. 30 00:01:48,979 --> 00:01:50,622 Tudo bem. 31 00:01:50,747 --> 00:01:53,708 - Hora de entregar os telefones. - Dr. Weinberg! 32 00:01:53,833 --> 00:01:57,171 Você parece uma pessoa decente, mas as aparências enganam. 33 00:01:57,296 --> 00:01:59,422 Oh! 34 00:01:59,547 --> 00:02:01,091 O que é isso? 35 00:02:01,216 --> 00:02:03,093 Segurança! 36 00:02:03,218 --> 00:02:05,137 São tampões! 37 00:02:05,262 --> 00:02:07,097 Meu erro. 38 00:02:07,222 --> 00:02:08,515 - Oi. - Oi. Telefone, por favor. 39 00:02:08,640 --> 00:02:09,640 Sim, ok. 40 00:02:09,724 --> 00:02:11,685 - Que bom ver você. - Conselheiro Mike. 41 00:02:11,810 --> 00:02:13,520 - Lá está ele. - Ei, como você está? 42 00:02:13,645 --> 00:02:16,106 Bom. Parece bom, cara. 43 00:02:17,148 --> 00:02:19,443 Posso verificar seu saco de dormir? 44 00:02:23,155 --> 00:02:24,447 Fiquei sem telefone este ano 45 00:02:24,572 --> 00:02:27,076 porque, uh, eu quero ser em contato com a natureza e essas merdas, sabe? 46 00:02:27,201 --> 00:02:29,744 Isso é lindo. Ei, verifique suas malas e bolsos. 47 00:02:29,869 --> 00:02:31,726 - Sinta-me, TSA. - Ei, Jake, estamos em Gesher. 48 00:02:31,746 --> 00:02:32,746 Oh. 49 00:02:32,789 --> 00:02:34,541 Gesher! Sim! 50 00:02:34,666 --> 00:02:37,252 Os meninos estão de volta à cidade, certo? 51 00:02:37,377 --> 00:02:39,421 A música. Lá em cima. 52 00:02:42,465 --> 00:02:45,058 Até breve, pessoal. Vejo você na cabana. 53 00:02:46,678 --> 00:02:49,139 ♪ Ah, ah. ♪ 54 00:02:50,932 --> 00:02:53,375 Bem-vindo de volta ao Acampamento Pearlstein. 55 00:02:53,500 --> 00:02:54,811 É aquela época do ano novamente. 56 00:02:54,936 --> 00:02:59,316 Quer você seja um campista que retorna ou um novato, lembre-se, 57 00:02:59,441 --> 00:03:01,614 você pode estar nas férias de verão, 58 00:03:01,739 --> 00:03:06,157 mas você nunca está de férias de Deus. Ah, eu gosto disso. 59 00:03:06,282 --> 00:03:09,534 Tudo bem, parado bem ali é a garota mais gostosa de todas, 60 00:03:09,659 --> 00:03:11,474 e você vai conquistá-la agora mesmo, com esta caminhada. 61 00:03:11,494 --> 00:03:12,951 É fácil. Tipo, eu apenas olho para ela, 62 00:03:12,971 --> 00:03:14,251 tipo, talvez dar a ela, tipo, um... 63 00:03:14,289 --> 00:03:15,479 Cara, o que você é...? Você está pulando. 64 00:03:15,499 --> 00:03:17,106 - Sim, você parece um corcunda. - Você está pulando. 65 00:03:17,126 --> 00:03:20,420 Cara, você não vai pular do seu jeito para buceta, deixe-me dizer isso. 66 00:03:20,545 --> 00:03:22,586 Oh, eu chamo o primeiro banho. 67 00:03:22,711 --> 00:03:23,882 Ah, não. 68 00:03:24,007 --> 00:03:26,072 Todo mundo tem que estar aqui se você vai ligar para o primeiro banho, 69 00:03:26,092 --> 00:03:28,637 e nem todo mundo está aqui, então... desculpe. 70 00:03:28,762 --> 00:03:30,803 Isso é hilário, porque, tipo, Acabei de ligar para o primeiro banho, 71 00:03:30,823 --> 00:03:32,579 - então vou tomar o primeiro banho. - Não, não. Howard está certo. 72 00:03:32,599 --> 00:03:34,206 - Essas são as regras. - Ah, isso são regras? 73 00:03:34,226 --> 00:03:35,832 eu não pareço um cara que segue regras, não é? 74 00:03:35,852 --> 00:03:36,979 Bem, este é o... 75 00:03:37,104 --> 00:03:40,316 "Eu pareço um cara que segue regras?" Muito bem, pessoal, vamos relaxar. 76 00:03:40,441 --> 00:03:42,776 Todo mundo vai conseguir uma chance de tomar um banho. 77 00:03:42,901 --> 00:03:45,160 Ei, tive uma ideia. Vamos nos divertir super 78 00:03:45,285 --> 00:03:47,197 - apenas relaxe o verão este ano. - Oh sim. 79 00:03:47,322 --> 00:03:48,531 - Sim! - Podemos fazer isso? 80 00:03:48,656 --> 00:03:50,388 - Vamos nos divertir este ano. - Oh sim! 81 00:03:50,408 --> 00:03:51,743 - Sim, cara. - Uau! 82 00:03:51,868 --> 00:03:53,225 Vejo vocês no refeitório às 18h. 83 00:03:53,245 --> 00:03:54,413 - Você pode estar aí? - Sim. 84 00:03:54,538 --> 00:03:56,819 Caso contrário, consequências, certo, pessoal? Você pode fazer isso? 85 00:03:56,915 --> 00:03:58,649 - Claro, sim. -Harry Potter? 86 00:03:58,774 --> 00:04:00,543 Maravilhoso. 87 00:04:00,668 --> 00:04:02,213 - Me assusta. - Cara. 88 00:04:02,338 --> 00:04:03,880 Esse cara vai ficar preso. 89 00:04:04,005 --> 00:04:06,217 Ei, dê uma olhada nisso. Almofada de gravação do ano passado. 90 00:04:06,342 --> 00:04:08,010 Oh! 91 00:04:09,761 --> 00:04:11,034 Ah, sou eu? Você me desenhou? 92 00:04:11,054 --> 00:04:12,681 - Não, não. - Não, não, não. É, ah... 93 00:04:12,806 --> 00:04:14,288 Espere, por que você me desenharia no seu livro de queimaduras? 94 00:04:14,308 --> 00:04:15,955 Não é... Não, não é você. É outro cara. 95 00:04:15,975 --> 00:04:18,728 Olá, companheiros israelitas! 96 00:04:18,853 --> 00:04:20,231 -Jake! Aí está o meu cara. - Ah, ei. 97 00:04:20,356 --> 00:04:21,690 Ei... Ah! 98 00:04:21,815 --> 00:04:22,899 Sim... 99 00:04:23,024 --> 00:04:24,693 Ah, ah. 100 00:04:24,818 --> 00:04:26,988 - Uau, uau, uau. -Howard? 101 00:04:27,113 --> 00:04:29,540 - Ei, amigo! - Ei, cara. Abraços por toda parte. 102 00:04:29,665 --> 00:04:30,888 Ah, vamos lá. 103 00:04:31,013 --> 00:04:33,847 Você tem... Você tem força. O que, você esteve... 104 00:04:33,972 --> 00:04:35,203 sacudindo com as duas mãos? 105 00:04:35,328 --> 00:04:37,914 Sim, cara. Tipo, no mínimo quatro vezes por semana. 106 00:04:38,039 --> 00:04:39,375 - Uau. - Mínimo. 107 00:04:39,500 --> 00:04:42,210 - Uau. Que porra é essa?! - O que? 108 00:04:42,335 --> 00:04:45,482 Cara, chega de suas merdas de judeu, ok? Este ano estamos transando. 109 00:05:00,312 --> 00:05:01,980 Você é judeu? 110 00:05:02,105 --> 00:05:04,944 - Sim, você é judeu? - Eu literalmente acabei de dizer isso, Sarah. 111 00:05:05,069 --> 00:05:06,840 - Bem, sim, mas eu estava, tipo, apenas... - Ok. 112 00:05:06,860 --> 00:05:08,867 - Caso ela não tenha te ouvido.. - Ela fez, ela fez. Parar. 113 00:05:08,887 --> 00:05:10,321 Apenas, shh. 114 00:05:10,446 --> 00:05:11,740 Eu pareço judeu? 115 00:05:11,865 --> 00:05:14,569 Bem, essa é uma pergunta capciosa. 116 00:05:14,694 --> 00:05:16,619 Quero dizer, se eu disser sim, você vai revirar os olhos, 117 00:05:16,744 --> 00:05:19,373 - e se eu disser não, vou parecer racista. - Ela vai parecer racista. 118 00:05:19,498 --> 00:05:21,583 E ninguém quer isso para Ilana. Ela não é racista. 119 00:05:21,708 --> 00:05:23,169 Olá? 120 00:05:23,294 --> 00:05:26,629 - Mas, sério, hum, por que você está aqui? - Sim, por que você está aqui? 121 00:05:26,754 --> 00:05:28,757 A namorada do meu pai é judia, 122 00:05:28,882 --> 00:05:31,242 e ele a levou para a Europa para o verão em vez de mim, 123 00:05:31,367 --> 00:05:33,387 então, estou preso aqui. 124 00:05:33,512 --> 00:05:35,013 Porque ela é o diabo. 125 00:05:36,055 --> 00:05:39,833 Maya, querida. Quer dizer, eu não sei sobre você, mas... 126 00:05:39,958 --> 00:05:41,770 Mulheres judias são ensinados a apoiar uns aos outros. 127 00:05:41,895 --> 00:05:43,377 Então, você não deveria fale sobre ela assim. 128 00:05:43,397 --> 00:05:46,275 - Somos ensinados a apoiar uns aos outros. - Pessoal, pessoal, pessoal. 129 00:05:46,400 --> 00:05:49,736 Estou recebendo, tipo, um realmente, tipo, vibração passivo-agressiva 130 00:05:49,861 --> 00:05:51,280 deste lado da sala, 131 00:05:51,405 --> 00:05:53,102 e eu só quero ter um verão realmente tranquilo, 132 00:05:53,122 --> 00:05:55,556 e sua, tipo, energia negativa é como... como uma grande nuvem. 133 00:05:55,576 --> 00:05:56,973 Está, tipo, permeando este prédio. 134 00:05:56,993 --> 00:05:59,288 Oh! 135 00:05:59,413 --> 00:06:02,208 Oi, Ângela! Olha quem está aqui. 136 00:06:02,333 --> 00:06:04,085 Lá se vai a nossa chance de ganhar o melhor beliche. 137 00:06:04,210 --> 00:06:06,504 - Lá vai. Pela janela. - Ah bem. 138 00:06:06,629 --> 00:06:08,088 Ah, ei. 139 00:06:08,213 --> 00:06:10,508 Poderia me emprestar isso, hum, Livro Bíblia dos Alienígenas 140 00:06:10,633 --> 00:06:12,675 com quem você sempre dorme? 141 00:06:12,800 --> 00:06:15,720 Sim, claro. Apenas deixe-me emprestar o número do seu cirurgião plástico. 142 00:06:15,845 --> 00:06:20,434 - Ficarei feliz em emprestar meu livro. - Ah, uau! Isso foi tão... 143 00:06:20,559 --> 00:06:22,199 Você está... Você... Você quer um absorvente interno? 144 00:06:22,228 --> 00:06:23,875 Você está menstruada? Porque você está sendo uma vadia. 145 00:06:23,895 --> 00:06:26,503 - Volte para a Área 51, onde você pertence. - Está tudo bem, está tudo bem, Sara. 146 00:06:26,523 --> 00:06:29,485 - Oh, meu Deus, ela está sendo tão rude com você. - Ela está bem. 147 00:06:29,610 --> 00:06:32,195 Ei, essas garotas são sempre assim? 148 00:06:35,990 --> 00:06:39,327 Tudo bem, ouça, vocês, pequenos Chode McMuffins. 149 00:06:39,452 --> 00:06:43,957 Será o nosso ano. Teremos muita ação. 150 00:06:44,082 --> 00:06:45,712 Ok, isso é o que você diz todos os anos, 151 00:06:45,732 --> 00:06:47,419 e em segundo lugar, 152 00:06:47,544 --> 00:06:50,172 Eu vi Angie no check-in e ela parecia muito fofa. 153 00:06:50,297 --> 00:06:52,928 Sim, mas do que estou falando são, tipo, garotas que não são completamente, 154 00:06:52,948 --> 00:06:56,010 - você sabe, feio. - Sim, tipo, Ângela? Você está falando sério? 155 00:06:56,135 --> 00:06:59,681 Hum, eu notei o esmalte dela. Foi realmente impressionante. 156 00:06:59,806 --> 00:07:01,724 Ivan, apenas... cale a boca, cara. 157 00:07:01,849 --> 00:07:05,895 O que há de errado com... Quero dizer, vocês já conversaram com ela? 158 00:07:07,230 --> 00:07:09,399 Ah, ela tem uma personalidade legal. Isso é incrível! 159 00:07:09,524 --> 00:07:11,609 Cara, mas o que Estou falando é, tipo... 160 00:07:11,734 --> 00:07:14,612 - Ela é tipo seis ou sete, se tanto. - Ou tipo, um cinco. 161 00:07:14,737 --> 00:07:17,448 E estamos aderindo, tipo, noves ou dezenas este ano, cara. 162 00:07:17,573 --> 00:07:20,202 - Monte seu jogo. - Primeiro... Ok, nove ou dez. 163 00:07:20,327 --> 00:07:22,954 Não há noves ou dezenas no acampamento de verão judaico. 164 00:07:23,079 --> 00:07:25,524 E por que você está falando sobre garotas 165 00:07:25,649 --> 00:07:28,190 quando você nunca teve um encontro com uma mulher 166 00:07:28,315 --> 00:07:30,128 além da sua mãe? 167 00:07:30,253 --> 00:07:33,154 Oh! Você viu Maya Johnson? 168 00:07:34,215 --> 00:07:37,969 - Maya Johnson, Maya Johnson? - Essa é a nova garota negra? 169 00:07:38,094 --> 00:07:40,763 Sim. O pai dela jogou pelos Knicks de 96. 170 00:07:40,888 --> 00:07:43,683 Espere, se o pai dela jogasse para os Knicks de 96, por que ela está aqui? 171 00:07:43,808 --> 00:07:45,643 Quem se importa por quê? A questão é que ela é. 172 00:07:45,768 --> 00:07:48,292 E eu vou ficar com ela, então se eu ver algum de vocês está olhando para ela, 173 00:07:48,312 --> 00:07:51,941 tocá-la, fazer qualquer coisa, Eu vou literalmente destruir você. 174 00:08:51,835 --> 00:08:54,421 A primeira noite de acampamento só pode significar uma coisa. 175 00:08:54,546 --> 00:08:57,131 - O que é isso, Rabino Randy? - Histórias de fantasmas! 176 00:08:57,256 --> 00:08:58,883 Então, traga sua imaginação. 177 00:08:59,008 --> 00:09:01,219 E seus suéteres. Não queremos que ninguém fique resfriado. 178 00:09:01,344 --> 00:09:04,035 Não, não queremos nada... E isso pode estar um pouco ventoso lá fora. 179 00:09:04,055 --> 00:09:05,432 Pode ser um pouco picante. 180 00:09:05,557 --> 00:09:08,810 E aproveite o silêncio de um verão sem tecnologia. 181 00:09:08,935 --> 00:09:12,230 Esqueça seus telefones, essa é a hora de... 182 00:09:31,958 --> 00:09:36,213 ♪ Vamos atirar na lua esta noite 183 00:09:36,338 --> 00:09:39,257 ♪ Eu vou te levar até lá... ♪ 184 00:09:39,382 --> 00:09:42,469 Jake! O que você está olhando? 185 00:09:42,594 --> 00:09:44,679 ♪ ..para a lua esta noite 186 00:09:44,804 --> 00:09:47,182 ♪ Eu vou te tirar daqui. ♪ 187 00:09:49,435 --> 00:09:51,269 Ei. Ah, eu sou Jake. 188 00:09:52,521 --> 00:09:53,825 Ei. 189 00:09:55,273 --> 00:09:58,527 Eu só quero me apresentar. Qual é o seu nome? 190 00:09:58,652 --> 00:10:00,654 O verão de 19... 191 00:10:00,779 --> 00:10:02,406 Sua braguilha está aberta. 192 00:10:02,531 --> 00:10:03,990 Ah... Ah. 193 00:10:04,115 --> 00:10:07,118 Ei, Ilana, ei. 194 00:10:07,243 --> 00:10:08,661 Com licença? 195 00:10:12,957 --> 00:10:15,209 Ei. Ângela, certo? 196 00:10:15,334 --> 00:10:17,086 Sim. 197 00:10:17,211 --> 00:10:19,297 "Ângela, a Alienígena." 198 00:10:22,551 --> 00:10:25,094 Você tem... Você amadureceu... Você cresceu... 199 00:10:25,219 --> 00:10:28,682 Tipo, você... você mudou muito desde o ano passado. 200 00:10:28,807 --> 00:10:30,809 Hum. Sim, meus... meus seios cresceram. 201 00:10:30,934 --> 00:10:34,000 Um dos muitos benefícios da herança judaica. 202 00:10:35,229 --> 00:10:36,314 Certo. 203 00:10:36,439 --> 00:10:39,485 Desculpe, só estou tentando, tipo, me apresentar. 204 00:10:39,610 --> 00:10:41,842 Eu sei que é difícil, tipo, quando você está novo em um acampamento e você quer, tipo... 205 00:10:41,862 --> 00:10:44,511 você sabe, você não tem amigos, você talvez queira um companheiro ou algo assim. 206 00:10:44,531 --> 00:10:46,575 Não, tipo, um companheiro. Quero dizer mais de, tipo, um... 207 00:10:46,700 --> 00:10:48,576 Então, seu pai é, tipo, um jogador de basquete, hein? 208 00:10:50,036 --> 00:10:52,622 Meu pai é um grande dentista. 209 00:10:53,707 --> 00:10:55,197 Você sabe, você estava... 210 00:10:55,322 --> 00:10:57,460 ..um verdadeiro idiota para mim no verão passado. 211 00:10:57,585 --> 00:10:58,628 Eu era? 212 00:11:00,296 --> 00:11:03,126 Eu não queria ser. Desculpe. 213 00:11:04,550 --> 00:11:06,742 Desculpe, só estou tentando, tipo, você sabe, me colocar lá fora, 214 00:11:06,762 --> 00:11:08,494 você sabe, mostrar que eu sou... Estou aqui para ajudá-lo. 215 00:11:08,514 --> 00:11:11,162 Bem, não estou aqui para você. Você sabe, tipo, estou tentando deixar você confortável. 216 00:11:11,182 --> 00:11:12,767 - Hum-hum. - Não é muito confortável, certo? 217 00:11:12,892 --> 00:11:15,019 Tipo, o ponto ideal de conforto que... 218 00:11:15,144 --> 00:11:17,898 -Ah! -Jacob Philip Weinberg. 219 00:11:18,023 --> 00:11:19,607 - Oi. - Oi. 220 00:11:19,732 --> 00:11:21,632 Eu acho que você é a garota mais linda Eu já vi. 221 00:11:21,652 --> 00:11:24,512 Meu nome é Ez, e acontece que ter inventado a lanterna. 222 00:11:24,637 --> 00:11:26,332 Uh, ei, Maya, hum, 223 00:11:26,457 --> 00:11:28,387 o inventor da lanterna foi na verdade, um cara chamado David Misell, então... 224 00:11:28,407 --> 00:11:30,368 Ei, Maya, verifique. Você pode ver merda no escuro. 225 00:11:39,460 --> 00:11:41,087 As mesmas batidas. 226 00:11:41,212 --> 00:11:46,092 Os mesmos ruídos estridentes e nojentos de dor e morte. 227 00:11:54,976 --> 00:11:58,396 E quando os rabinos acordaram, eles encontraram as marcas de inicialização 228 00:11:58,521 --> 00:12:01,441 levando a uma pequena clareira na floresta. 229 00:12:01,566 --> 00:12:05,486 O que eles encontraram foram os restos mortais de um pequeno menino judeu, 230 00:12:05,611 --> 00:12:08,865 em um uniforme nazista velho e esfarrapado. 231 00:12:10,324 --> 00:12:12,660 Claro, os rabinos pensaram que era uma piada de mau gosto 232 00:12:12,785 --> 00:12:14,854 que a população local estava jogando. 233 00:12:14,979 --> 00:12:17,290 Mas então, na noite seguinte, eles voltaram a dormir. 234 00:12:19,274 --> 00:12:22,628 Novamente, o mesmo barulho. E você sabe o que foi isso? 235 00:12:23,879 --> 00:12:25,298 Você sabe? 236 00:12:27,543 --> 00:12:29,385 Foi o fantasma... 237 00:12:29,510 --> 00:12:32,681 do acampamento Pearlstein. 238 00:12:32,806 --> 00:12:35,433 O fantasma nazista. 239 00:12:35,558 --> 00:12:39,270 Então, se vocês... se vocês ouvirem algum alemão... 240 00:12:40,606 --> 00:12:43,191 ..provavelmente é Helga que nos ajuda na cozinha, 241 00:12:43,316 --> 00:12:45,902 - mas também pode ser o fantasma de... - Ok. Ok, ótimo. 242 00:12:46,027 --> 00:12:49,197 Isso foi maravilhosamente perturbador. Uh, quem gostaria de ir em seguida? 243 00:12:49,322 --> 00:12:51,984 - Eu vou. - Ok, ótimo. 244 00:12:54,785 --> 00:12:57,079 Campistas. 245 00:12:57,204 --> 00:13:01,692 Você linda, inocente, jovem, espero que campistas virgens. 246 00:13:01,817 --> 00:13:03,433 Todos vocês pensam... 247 00:13:04,503 --> 00:13:09,069 ..que alienígenas, eles são viscosos, assustadores, óbvios. 248 00:13:10,301 --> 00:13:11,469 Bem, adivinhe? 249 00:13:11,594 --> 00:13:16,557 Eles podem assumir a forma de qualquer coisa ou qualquer pessoa que eles queiram. 250 00:13:16,682 --> 00:13:19,853 Eles assumem a forma de um corpo humano. 251 00:13:19,978 --> 00:13:22,772 Eu deveria ter trazido meu suéter. 252 00:13:22,897 --> 00:13:24,649 - OK. - E para curar isso... 253 00:13:24,774 --> 00:13:29,184 esta fome insaciável de carne humana... 254 00:13:30,321 --> 00:13:32,782 ..eles roem as unhas... 255 00:13:32,907 --> 00:13:34,075 e seus cabelos. 256 00:13:34,200 --> 00:13:37,328 Me dê um celular. Quero ligar para meu pai. 257 00:13:38,496 --> 00:13:41,582 Eu não tenho telefone. Há um na cabana do Hulk. 258 00:13:41,707 --> 00:13:44,394 Poderíamos ir até lá, você poderia ligar para o seu pai. 259 00:13:47,129 --> 00:13:49,841 - Sim, você vai primeiro. - Tudo bem. 260 00:13:49,966 --> 00:13:53,135 ..e para assumir a forma de um corpo humano 261 00:13:53,260 --> 00:13:57,807 é um processo muito perturbador que não vou cobrir agora. 262 00:13:57,932 --> 00:14:00,018 Eu acho que você vai precisar, tipo, uma terceira pessoa. 263 00:14:00,143 --> 00:14:02,138 ..amanhã, certo? 264 00:14:03,604 --> 00:14:06,023 Não é uma boa notícia para você, não é? 265 00:14:07,191 --> 00:14:08,777 Hum-mm. 266 00:14:13,864 --> 00:14:15,909 Este é o lugar do Hulk. 267 00:14:16,034 --> 00:14:18,493 - Tem certeza que ele não está aqui? - Yeah, yeah. 268 00:14:19,537 --> 00:14:21,665 Ei, aí mesmo. 269 00:14:21,790 --> 00:14:23,917 Aquele frigobar branco? 270 00:14:24,042 --> 00:14:25,474 Primeira sessão de amassos. 271 00:14:26,710 --> 00:14:28,171 Obrigado por me contar. 272 00:14:40,182 --> 00:14:43,477 Maia. Arr, Peter Pan! 273 00:14:43,602 --> 00:14:45,688 Idiota. 274 00:14:45,813 --> 00:14:48,441 - Cale-se. Pare com isso, sério. - Eu vou pegar. 275 00:14:48,566 --> 00:14:49,841 Não. 276 00:14:51,778 --> 00:14:53,404 - Pare. - Deixe-me atender. 277 00:14:53,529 --> 00:14:55,115 Não, pare. 278 00:14:57,241 --> 00:14:58,534 Cale-se. 279 00:15:04,957 --> 00:15:06,918 O que vocês dois estão fazendo aqui? 280 00:15:15,092 --> 00:15:17,178 Já que você está aqui, sintam-se em casa. 281 00:15:19,139 --> 00:15:21,139 Vou pegar algumas bebidas para você. 282 00:15:51,670 --> 00:15:53,381 Nazista! 283 00:16:00,513 --> 00:16:04,142 Foi real. Juro. 284 00:16:07,353 --> 00:16:10,689 Ivan, há não existe tal coisa como o campo nazista. 285 00:16:10,814 --> 00:16:12,841 Você assustou todo mundo. 286 00:16:12,966 --> 00:16:15,737 - Basta ir para a cama. - Cara, eles só estão tentando te assustar. 287 00:16:20,341 --> 00:16:22,243 Olá, Ez. 288 00:16:22,368 --> 00:16:24,870 - Cara, o que você está fazendo? - Vou atacar Habonim. 289 00:16:24,995 --> 00:16:26,831 O que? O beliche das meninas? 290 00:16:26,956 --> 00:16:29,208 Espere, espere... E se Hulk nos pegar? 291 00:16:29,333 --> 00:16:31,274 - "E se o Hulk nos pegar?" - É a primeira noite do acampamento. 292 00:16:31,294 --> 00:16:33,629 - Pare de ser uma vadia, cara. - Acho que parece divertido. 293 00:16:33,754 --> 00:16:36,465 Sim, certo? Ei, vamos lá. Vamos. Vamos. 294 00:16:36,590 --> 00:16:38,593 - Levantar. - Podemos ser pegos, cara. 295 00:16:38,718 --> 00:16:40,449 E você, vamos ver o que você está embalando aí. 296 00:16:40,469 --> 00:16:43,305 Ah Merda. Vamos. Vou desconectar você. 297 00:16:43,430 --> 00:16:47,059 Até você, seu lambedor de pau. Cara, você pode ficar aqui conosco 298 00:16:47,184 --> 00:16:51,063 ou chore, use suas lágrimas como lubrificante e sacuda no álbum Never Say Never de Justin Bieber. 299 00:16:51,188 --> 00:16:54,445 - Esse nem é o melhor álbum dele. Jesus. - Uau. 300 00:16:57,653 --> 00:17:00,369 - Ez, não é legal. - Porra, pessoal. 301 00:17:01,824 --> 00:17:04,826 Você acha que Ivan realmente viu um nazista? 302 00:17:04,951 --> 00:17:07,122 Gente, eu realmente não acho deveríamos estar aqui. 303 00:17:07,247 --> 00:17:10,332 - Sim, tipo, e se formos pegos? - Vocês poderiam calar a boca? 304 00:17:10,457 --> 00:17:13,261 Você acha que esta é a primeira vez Eu já invadi o beliche de uma garota? 305 00:17:14,588 --> 00:17:18,842 Falando em primeiras vezes, você já teve namorada? 306 00:17:18,967 --> 00:17:21,302 - Quem, eu? Sim. - Qual o nome dela? 307 00:17:21,427 --> 00:17:23,403 - Meu nome ou ela...? - O nome dela. 308 00:17:23,528 --> 00:17:24,680 Suzana? 309 00:17:24,805 --> 00:17:26,515 Susana. Ela é de Terra da Imaginação, EUA? 310 00:17:26,640 --> 00:17:28,810 Não, ela é de... Portland. 311 00:17:28,935 --> 00:17:30,519 -Sh. - Portland. 312 00:17:30,644 --> 00:17:32,814 Tipo, eu honestamente sinto que ela não me entende. 313 00:17:32,939 --> 00:17:35,566 Tipo, ela me disse que eu não poderia ter minha mesada duas vezes por semana 314 00:17:35,691 --> 00:17:39,070 porque aparentemente eu preciso estar mais como uma criança normal ou algo assim. 315 00:17:39,195 --> 00:17:42,031 Isso é ridículo. Sério, você não precisa ser uma criança normal. 316 00:17:42,156 --> 00:17:44,159 Você é anormal, está tudo bem. 317 00:17:46,702 --> 00:17:48,685 Ah Merda! Ah Merda! 318 00:17:48,810 --> 00:17:51,958 - O que você está fazendo?! - Ah Merda! 319 00:17:52,083 --> 00:17:54,668 Ei, Maya. Venha aqui, querido. 320 00:17:54,793 --> 00:17:57,171 - O que vocês estão fazendo aqui? - Não sei. Meninos. 321 00:17:57,296 --> 00:18:01,051 - Você nos assustou. - Oh, meu Deus, eu tipo, te assusto? 322 00:18:01,176 --> 00:18:03,512 Bem, pelo menos algo interessante aconteceu. 323 00:18:03,637 --> 00:18:06,223 - Ah, podemos ser interessantes. - Hum. 324 00:18:07,649 --> 00:18:09,851 - Hum? - Bom. 325 00:18:09,976 --> 00:18:13,177 - Um gole? - Ela também não quer. 326 00:18:13,302 --> 00:18:16,023 - Certo, Sara? - Certo, Ilana. 327 00:18:16,148 --> 00:18:18,909 Danny DeVito não está mais com sede, pessoal. Como você vai acabar com essa merda? 328 00:18:18,985 --> 00:18:20,862 -Danny DeVito? - Beba isso. 329 00:18:20,987 --> 00:18:22,864 - Imaturo. - Há muito nisso. 330 00:18:22,989 --> 00:18:25,324 Cara, vá em frente. 331 00:18:25,449 --> 00:18:26,909 - Sim? - Uau. 332 00:18:27,034 --> 00:18:29,705 - Oh! Oh! - Cara! 333 00:18:32,040 --> 00:18:33,485 Venha aqui, mano. 334 00:18:33,610 --> 00:18:36,002 Legal. Me dê isso. O que fazemos com uma garrafa vazia? 335 00:18:36,127 --> 00:18:38,754 - Você sai. - Nós giramos essa merda! 336 00:18:38,879 --> 00:18:40,965 Pessoal, no meio da sala agora. Vamos. 337 00:18:41,090 --> 00:18:44,297 - Não, eu não quero. - Oh, ei, exceto você, uh, Pluto Tits. 338 00:18:44,422 --> 00:18:47,096 Por que você simplesmente não vai ficar aí no seu planeta? 339 00:18:47,221 --> 00:18:48,995 Todos no meio da sala. Aqui vamos nós. 340 00:18:49,015 --> 00:18:50,641 Ei, ei, Ez. Olá, Ez. Ez. 341 00:18:50,766 --> 00:18:53,061 Vamos fazer, tipo, completo ou, tipo, na bochecha? 342 00:18:53,186 --> 00:18:55,188 - Jesus Cristo, cara. - Ok, bem, vamos sentar. 343 00:18:55,313 --> 00:18:57,356 Você não deveria ter perguntado isso. 344 00:18:57,481 --> 00:18:59,608 Tudo bem, então, minha garrafa, meu giro. 345 00:18:59,733 --> 00:19:01,903 Isso é bom para todos? Como eu me importo. 346 00:19:02,028 --> 00:19:04,488 - Aqui vamos nós. - ♪ É verdade 347 00:19:04,613 --> 00:19:06,740 ♪ Meu coração dispara... ♪ 348 00:19:06,865 --> 00:19:08,517 Ah. 349 00:19:08,642 --> 00:19:12,247 ♪ Estou com tesão, você sabe que é verdade... ♪ 350 00:19:12,372 --> 00:19:15,041 Ah, eu preciso? Eu preciso? Sim. 351 00:19:15,166 --> 00:19:17,085 ♪ Quando penso em você 352 00:19:17,210 --> 00:19:19,408 ♪ Ooh, oh, oh, oh 353 00:19:21,044 --> 00:19:23,091 ♪ Ooh, oh, oh, oh 354 00:19:23,216 --> 00:19:25,759 - Foi um belo beijo, pessoal. - Ok, cara. Incrível. 355 00:19:25,884 --> 00:19:29,164 - Próxima rodada. Vamos. - Qualquer que seja. 356 00:19:29,289 --> 00:19:31,224 ♪ A sala fica cheia de vapor... ♪ 357 00:19:31,349 --> 00:19:32,641 - Ah! - Oh! 358 00:19:32,766 --> 00:19:34,393 - Girar novamente. - Não. Regras são regras. 359 00:19:34,518 --> 00:19:36,480 - Explore isso. Vamos. - Eu não quero explorar isso. 360 00:19:36,500 --> 00:19:38,731 A palavra é sua, senhoras. Fazer amor. 361 00:19:38,856 --> 00:19:41,942 Talvez descubramos algo sobre nós mesmos que não sabíamos. 362 00:19:42,067 --> 00:19:45,043 Oh! 363 00:19:45,168 --> 00:19:49,158 ♪ Eu não aguento quando é tão bom 364 00:19:49,283 --> 00:19:52,369 ♪ Faça sentido, faça sentido... ♪ 365 00:19:52,494 --> 00:19:54,872 - Ah! - Ah, ah... 366 00:19:54,997 --> 00:19:56,124 - Não. - Não! 367 00:19:56,249 --> 00:19:58,417 - Girar novamente. - Não, não, não. Isso é bom para você. 368 00:19:58,542 --> 00:20:01,295 Vamos, Ivan. Vamos molhar seu pau. 369 00:20:01,420 --> 00:20:05,007 Uau! 370 00:20:05,132 --> 00:20:08,218 Vá em frente. 371 00:20:08,343 --> 00:20:11,055 ♪ Não é compreendido. ♪ 372 00:20:12,681 --> 00:20:14,184 - Cara, pessoal, é meu. - Não! 373 00:20:14,309 --> 00:20:15,559 Não, não é. 374 00:20:15,684 --> 00:20:17,270 Não, não. 375 00:20:17,395 --> 00:20:18,479 Não, não é! 376 00:20:18,604 --> 00:20:20,148 - Vamos. - Não, não é. 377 00:20:20,273 --> 00:20:23,359 - Pessoal, pessoal, vamos lá. Não, eu... - Definitivamente é do Ivan. 378 00:20:23,484 --> 00:20:26,544 - Não, é... Ah, merda! - Ah, vamos lá, pessoal. Vamos. 379 00:20:28,306 --> 00:20:30,991 Vamos. Não deixe um cara esperando. 380 00:20:31,116 --> 00:20:32,575 Faça isso! 381 00:20:45,755 --> 00:20:48,259 -É a sua vez. - Isso é muito selvagem, hein? 382 00:20:48,384 --> 00:20:49,990 Bem, eu não sei. Leia as instruções. Não sei. 383 00:20:50,010 --> 00:20:52,596 Esgueirando-se e tudo mais. 384 00:20:52,721 --> 00:20:54,433 Cale-se. 385 00:21:01,480 --> 00:21:03,275 Ponto Azul Pálido. Isso é, ah... 386 00:21:04,900 --> 00:21:06,443 Parece um livro legal. 387 00:21:06,568 --> 00:21:08,168 Do que se trata? 388 00:21:09,571 --> 00:21:12,574 É de Carl Sagan. Ele se refere a como é a Terra vista do espaço. 389 00:21:12,699 --> 00:21:14,586 Isso é, ah... 390 00:21:14,711 --> 00:21:18,831 Sim, isso é muito legal. Gosto muito de extraterrestres e do espaço. 391 00:21:18,956 --> 00:21:21,208 Você acredita em alienígenas e outras coisas? 392 00:21:21,333 --> 00:21:24,129 Você sabe, muitas pessoas inteligentes acreditam em alienígenas. 393 00:21:24,254 --> 00:21:27,075 Não... eu não estou ligando para você idiota ou algo assim, você sabe. 394 00:21:27,200 --> 00:21:29,049 Parar. Ei, ei. 395 00:21:29,174 --> 00:21:30,864 O que estou dizendo é Também gosto de ficção científica. 396 00:21:30,884 --> 00:21:32,177 É... é legal, tipo... 397 00:21:32,302 --> 00:21:35,385 Você sabe, extraterrestres não são ficção científica. 398 00:21:37,350 --> 00:21:40,060 Sim, eu fico muito confuso com isso. Hum... 399 00:21:40,185 --> 00:21:42,354 Eu quis dizer não-ficção. 400 00:21:42,479 --> 00:21:46,026 Hum, meu irmão me deu um, uh... um Philip Dick... 401 00:21:46,151 --> 00:21:49,695 Você pode pegar isso emprestado. É... É muito bom. 402 00:21:49,820 --> 00:21:53,657 Hum, apenas certifique-se de devolvê-lo, porque é uma primeira edição. 403 00:21:53,782 --> 00:21:58,205 É sobre alienígenas e outras coisas, certo? Ros... Roswell? 404 00:21:58,330 --> 00:22:01,207 - Hum. - Olá, Howard. 405 00:22:01,332 --> 00:22:05,878 Por que você não volta ao planeta Terra, conviver com pessoas normais? 406 00:22:08,200 --> 00:22:10,257 Por que você anda com aquele idiota todo verão? 407 00:22:10,382 --> 00:22:14,428 Ele não é... Sim, ele é um idiota. 408 00:22:14,553 --> 00:22:17,806 Eu o conheço há muito tempo e... 409 00:22:17,931 --> 00:22:20,418 - ele não é tão ruim assim. - Não é tão ruim comparado com o quê? Ébola? 410 00:22:22,895 --> 00:22:24,283 Oh! Não, não, não, não, não. 411 00:22:24,408 --> 00:22:26,048 Desligue isso! Gesher, rapazes, peguem suas coisas! 412 00:22:26,106 --> 00:22:28,066 - Desculpe, desculpe. - Vai, vai, vai, vai, vai! 413 00:22:28,191 --> 00:22:29,444 Vamos, vamos! 414 00:22:29,569 --> 00:22:32,112 - Tchau! - Conselheira Jane, olhe para você, querido. 415 00:22:32,237 --> 00:22:33,739 Desculpe, estamos trabalhando. 416 00:22:33,864 --> 00:22:36,450 Isso é adorável, e realmente na moda agora. 417 00:22:36,575 --> 00:22:38,494 Mais tarde! 418 00:22:38,619 --> 00:22:42,122 Tudo bem, senhoras, se ainda posso te chamar assim, 419 00:22:42,247 --> 00:22:44,875 Acho que precisamos conversar um pouco. 420 00:22:46,679 --> 00:22:48,462 Estou com vergonha. 421 00:22:48,587 --> 00:22:50,923 Chocado. 422 00:22:51,048 --> 00:22:52,884 Choque, vergonha. 423 00:22:53,009 --> 00:22:54,885 Eu sou as palavras com S. 424 00:22:55,010 --> 00:22:57,539 Em minha defesa, fui totalmente contra. 425 00:22:59,891 --> 00:23:01,809 O que aconteceu esta noite, 426 00:23:01,934 --> 00:23:04,102 não é legal. 427 00:23:04,227 --> 00:23:06,756 O que não foi legal nisso? 428 00:23:06,881 --> 00:23:10,275 Saímos dos nossos beliches depois do toque de recolher. 429 00:23:10,400 --> 00:23:13,155 Hum, invadimos a cabana das meninas. 430 00:23:13,280 --> 00:23:16,490 - Caramba, Max! - Ah, meu nome é Ivan. 431 00:23:16,615 --> 00:23:18,201 Qualquer que seja! 432 00:23:19,409 --> 00:23:21,912 Não é legal porque você foi pego. 433 00:23:22,037 --> 00:23:26,708 O que não é divertido é estar grávida no acampamento. 434 00:23:26,833 --> 00:23:29,004 Isso não é divertido. 435 00:23:29,129 --> 00:23:31,630 Podemos ir em frente e ligar Carly Steinberg, 436 00:23:31,755 --> 00:23:34,800 verão de 1999, e nós mesmos perguntamos a ela. 437 00:23:34,925 --> 00:23:37,554 Ela costumava ser a garota mais popular do acampamento, 438 00:23:37,679 --> 00:23:40,560 e agora ela trabalha no Hot Dog on a Stick, 439 00:23:40,685 --> 00:23:43,058 mergulhando salsichas na massa! 440 00:23:43,183 --> 00:23:46,103 Sim. Sim, rapazes... 441 00:23:46,228 --> 00:23:48,647 este é um acampamento de verão. 442 00:23:48,772 --> 00:23:51,692 Entre em apuros, corra riscos. 443 00:23:51,817 --> 00:23:53,417 Viva isso. 444 00:23:53,542 --> 00:23:55,737 Esta é a sua hora. 445 00:23:55,862 --> 00:24:00,355 A menos que você seja pego como um bando de idiotas. 446 00:24:00,480 --> 00:24:02,744 - E você sabe o que ela dirige? - O que? 447 00:24:02,869 --> 00:24:07,719 Ela dirige um Honda Civic 99. 448 00:24:07,844 --> 00:24:09,251 Isso é constrangedor. 449 00:24:09,376 --> 00:24:12,546 Quando fui ao acampamento Pearlstein... 450 00:24:12,671 --> 00:24:14,464 Eu fiz algumas merdas de catraca. 451 00:24:14,589 --> 00:24:17,035 Perdi minha virgindade em uma canoa. 452 00:24:17,160 --> 00:24:20,262 Fiquei chapado no telhado do refeitório. 453 00:24:20,387 --> 00:24:24,392 Inferno, eu até tirei algumas Polaroids secretas das meninas mudando. 454 00:24:24,517 --> 00:24:27,102 Isto... Isto é antes da pornografia na Internet. 455 00:24:27,227 --> 00:24:29,397 então, você tinha que ser criativo. 456 00:24:29,522 --> 00:24:32,983 Senhores... sejam criativos. 457 00:24:33,108 --> 00:24:34,860 Assuma riscos. 458 00:24:34,985 --> 00:24:37,237 E não sejam pegos, seus idiotas. 459 00:24:37,362 --> 00:24:39,573 Ok, sim. Mas o que são Polaroids? 460 00:24:39,698 --> 00:24:43,080 É uma foto, Honey Boo Boo. 461 00:24:43,205 --> 00:24:46,038 Você sabe o que? Queijo, rapazes. 462 00:24:46,163 --> 00:24:48,542 Está na hora. 463 00:24:52,461 --> 00:24:54,338 Hulk é um filho varão. 464 00:24:54,463 --> 00:24:57,134 Cara, Hulk é o rei do acampamento. Ah! 465 00:24:57,259 --> 00:24:59,760 Olhar! 466 00:24:59,885 --> 00:25:01,429 - Eu tenho Pele Legal. - Uau! 467 00:25:01,554 --> 00:25:04,848 - Que porra é Pele Legal? - Jugarus asiáticos! 468 00:25:24,868 --> 00:25:27,120 - Aqui! - Uau! 469 00:25:48,435 --> 00:25:50,936 Pessoal, se pudéssemos acalme-se por um breve segundo. 470 00:25:51,061 --> 00:25:54,147 - Parece muito barulhento aqui. - Todos, acalmem-se. 471 00:25:54,272 --> 00:25:56,592 Parece... Não podemos gritar acima do barulho louco 472 00:25:56,717 --> 00:25:58,215 - isso vai... - Sheket. 473 00:25:58,340 --> 00:26:00,153 - Sheket Bevakashah. - Ei. 474 00:26:00,278 --> 00:26:01,598 Não deveríamos ser nós que esperávamos. 475 00:26:01,656 --> 00:26:03,970 - Deveria vir de você. - É um dar e receber agora. 476 00:26:03,990 --> 00:26:07,370 - É como um comício de Joe Lieberman. - É como um comício de Joe Lieberman. 477 00:26:07,495 --> 00:26:09,950 - Pessoal, acalmem-se agora. - Acho que vamos apenas... 478 00:26:10,075 --> 00:26:12,190 Ok, como seu chefe e assistente... 479 00:26:12,315 --> 00:26:14,655 - Co-rabino. - É mais uma situação de co-rabino. 480 00:26:14,780 --> 00:26:16,086 Co-rabinos. 481 00:26:16,211 --> 00:26:19,297 Gostaríamos de começar hoje com uma história. 482 00:26:19,422 --> 00:26:22,367 - Sim. É mais uma fábula. - Ainda é uma história. 483 00:26:22,492 --> 00:26:24,409 Todo mundo vai aprender uma lição no final disso. 484 00:26:24,429 --> 00:26:28,098 - É sobre um fazendeiro. - Um agricultor na zona rural da Polónia. 485 00:26:28,223 --> 00:26:29,891 - Sim. - Pequena cidade na Polónia. 486 00:26:30,016 --> 00:26:32,185 - Sim. - E, veja bem, este não é um homem rico. 487 00:26:32,310 --> 00:26:33,562 Ele também não era um homem pobre. 488 00:26:33,687 --> 00:26:36,023 Bem, os incidentes de sua situação financeira 489 00:26:36,148 --> 00:26:37,755 - não foram divulgados. - Não foi um incidente. 490 00:26:37,775 --> 00:26:39,882 Não estamos dizendo que houve um incidente envolvendo suas finanças. 491 00:26:39,902 --> 00:26:42,739 Não deveríamos estar investigando situação financeira de outras pessoas. 492 00:26:42,864 --> 00:26:47,075 Este homem foi abordado por um mendigo um dia, pedindo dinheiro. 493 00:26:47,200 --> 00:26:48,786 É isso que um mendigo faz. 494 00:26:48,911 --> 00:26:51,204 - Se ele estiver fazendo certo... - Ele está fazendo a coisa dele. 495 00:26:51,329 --> 00:26:54,916 - ..ele vai pedir dinheiro. - E ele disse que não. 496 00:26:55,041 --> 00:26:57,377 Ele disse: “Não vou lhe dar meu dinheiro”. 497 00:26:57,502 --> 00:27:00,654 Este homem foi embora. E o homem que se recusou a dar dinheiro ao mendigo, 498 00:27:00,779 --> 00:27:02,675 ele ficou pobre por sete anos. 499 00:27:02,800 --> 00:27:05,010 - Sete longos anos de pobreza. - Sete anos. 500 00:27:05,135 --> 00:27:08,431 E ele entendeu que deveria ter recebeu dinheiro na primeira vez. 501 00:27:08,556 --> 00:27:10,196 Porque ele voltou e quem ele viu? 502 00:27:10,307 --> 00:27:12,810 - O mendigo original. - O homem que ele recusou. 503 00:27:12,935 --> 00:27:15,103 E este homem agora está vestido com um longo... 504 00:27:15,228 --> 00:27:18,524 - Espanador Technicolor. - Era mais um kaftan do que um espanador. 505 00:27:18,649 --> 00:27:21,860 Era um lindo casaco significando sua riqueza recém-descoberta. 506 00:27:21,985 --> 00:27:23,571 Ele era rico agora. 507 00:27:23,696 --> 00:27:26,094 Então, o homem perguntou ao mendigo original: "Posso ter algum dinheiro?" 508 00:27:26,114 --> 00:27:27,534 Sabe o que o mendigo disse? 509 00:27:27,659 --> 00:27:29,369 - "Pegue." - "Pegue meu dinheiro. 510 00:27:29,494 --> 00:27:31,537 - "Leve minha esposa para passar uma noite." - "Leve minha esposa." 511 00:27:31,662 --> 00:27:34,873 E eles fizeram um lindo amor através de um buraco em uma folha 512 00:27:34,998 --> 00:27:37,835 no Shabat, que era uma mitsvá dupla. 513 00:27:37,960 --> 00:27:39,520 - Duas mitsvot em uma. - Agora, nós sabemos 514 00:27:39,628 --> 00:27:41,318 - se esse mendigo fosse um anjo? - Não sabemos. 515 00:27:41,338 --> 00:27:44,674 - Não sabemos quem era esse mendigo. - Ele foi enviado aqui para nos testar? 516 00:27:44,799 --> 00:27:46,384 Ou ele era um anjo que foi enviado... 517 00:27:50,138 --> 00:27:52,599 - Tsedacá. - Tsedacá. 518 00:27:52,724 --> 00:27:55,102 Não é uma coisa tão ruim. 519 00:28:04,485 --> 00:28:06,802 Jacó, não é mesmo? Não é disso que estamos falando aqui? 520 00:28:06,822 --> 00:28:08,220 Jacó, é isso do que estamos falando aqui? 521 00:28:08,240 --> 00:28:12,369 Maya, aqui não, vamos. 522 00:28:12,494 --> 00:28:14,414 Maia. 523 00:28:16,499 --> 00:28:19,209 Meu, uh... Meu, uh... 524 00:28:19,334 --> 00:28:22,170 Meu quipá estava... estava torto. 525 00:28:22,295 --> 00:28:24,653 - Estou feliz que você esteja ouvindo. - Tem alguém que está ouvindo. 526 00:28:24,673 --> 00:28:27,884 - Alguém que se acalmou por um segundo. - Todos deveriam estar ouvindo 527 00:28:28,009 --> 00:28:30,178 - para o seu coração. - Ouça suas almas. 528 00:28:30,303 --> 00:28:32,389 Ouça o homenzinho ou mulher dentro de você. 529 00:28:32,514 --> 00:28:36,061 Alguns de vocês... E eu estou apenas gesticulando nesta vizinhança geral... 530 00:28:43,191 --> 00:28:45,414 Você encontrou alguma coisa? 531 00:28:46,945 --> 00:28:48,865 Ainda não. 532 00:28:50,407 --> 00:28:52,202 Feche os olhos. 533 00:28:52,327 --> 00:28:54,648 - O que? - Feche os olhos. 534 00:29:03,545 --> 00:29:07,090 Agora temos... nossos chapéus, 535 00:29:07,215 --> 00:29:10,093 então os alienígenas não podem nos machucar. 536 00:29:10,218 --> 00:29:14,306 Certo, porque chapéus de lata nos protegerá de extraterrestres. 537 00:29:14,431 --> 00:29:16,141 Eu fiz isso em Artes e Ofícios. 538 00:29:19,292 --> 00:29:22,397 Bem, não tenho medo deles. 539 00:29:22,522 --> 00:29:26,713 Eles são os normais, na verdade. São os humanos que me assustam. 540 00:29:29,946 --> 00:29:32,240 A maioria deles, de qualquer maneira. 541 00:29:47,714 --> 00:29:49,925 Eu preciso de um adjetivo. 542 00:29:51,217 --> 00:29:53,303 "Sacanagem." 543 00:29:53,428 --> 00:29:54,805 - Sacanagem? - Sacanagem. 544 00:29:54,930 --> 00:29:58,975 "Sacanagem", eu gosto disso. Eu gosto de sacanagem. Sacanagem é boa. Substantivo plural. 545 00:29:59,100 --> 00:30:02,229 - "Vagina". - Não, cara, tem que ser um substantivo no plural. 546 00:30:02,354 --> 00:30:04,147 Ah, vaginas. 547 00:30:04,272 --> 00:30:06,901 É tão bom ouvir essa palavra sai da sua boca, Ivan. 548 00:30:07,026 --> 00:30:09,236 Estou muito impressionado. Muito legal. Vagina é boa. 549 00:30:09,361 --> 00:30:11,404 - Substantivo? - Uh, "merda"? 550 00:30:11,529 --> 00:30:13,408 - Outro adjetivo? - "Porra." 551 00:30:13,533 --> 00:30:17,144 - Isso é tipo um advérbio, certo? - Hummm, não. 552 00:30:17,269 --> 00:30:19,287 - Isso seria "porra". - Hum. 553 00:30:19,412 --> 00:30:24,319 Foda-se Chris Hemsworth. Hum, casar com Chris Pratt 554 00:30:24,444 --> 00:30:26,211 e matar Chris Evans? 555 00:30:26,336 --> 00:30:28,213 Bem, me desculpe, foi um... 556 00:30:28,338 --> 00:30:31,925 foi uma decisão difícil, mas alguém tinha que fazer a ligação. 557 00:30:32,050 --> 00:30:33,762 Oh, tudo bem. 558 00:30:33,887 --> 00:30:37,932 Hum, e quanto a Ez, Howard e Jake? 559 00:30:38,057 --> 00:30:40,873 Posso apenas dizer que me casaria com Ivan? Eu sei que ele não estava naquele. 560 00:30:40,893 --> 00:30:44,814 - Eu sei que ele é gay, mas ele é tão fofo. - Não, eu foderia totalmente com Ivan. 561 00:30:44,939 --> 00:30:46,503 Eu sinto que ele me amaria incondicionalmente, 562 00:30:46,523 --> 00:30:48,243 mesmo que fosse de uma forma de zona de amizade. 563 00:30:48,316 --> 00:30:50,215 - Ok, isso é longe demais. - Eu não me importaria nem um pouco. 564 00:30:50,235 --> 00:30:54,699 Você não pode continuar usando "porra". Usem sua imaginação, pessoal, vamos lá. 565 00:30:54,824 --> 00:30:57,409 - "Batendo." - Ah, "ereto". 566 00:30:57,534 --> 00:30:59,120 Este jogo é divertido. 567 00:30:59,245 --> 00:31:00,892 Vocês podem apenas responder à pergunta real? 568 00:31:00,912 --> 00:31:01,935 - OK. - Espere, quem foi? 569 00:31:01,955 --> 00:31:03,957 Eram Ez, Howard e Jake. 570 00:31:04,082 --> 00:31:06,418 Eu me casaria com Jake e transaria com Howard. 571 00:31:06,543 --> 00:31:08,044 Eu faria o oposto. Eu me casaria com Howard. 572 00:31:08,169 --> 00:31:10,735 Não, eu não sei. Jake, você sabe. Hum. 573 00:31:10,860 --> 00:31:13,823 - Substantivo plural. - "Hemorróidas." 574 00:31:15,593 --> 00:31:19,641 - O que é aquilo? - É tipo uma doença... 575 00:31:20,725 --> 00:31:23,323 ..não sei, tipo, no seu cu? 576 00:31:24,727 --> 00:31:26,815 Meu pai tinha. 577 00:31:28,525 --> 00:31:30,358 Cheirava estranho? 578 00:31:30,483 --> 00:31:33,778 Tipo, o quarto do meu pai sempre cheira a palitos de peixe e lenços umedecidos. 579 00:31:33,903 --> 00:31:37,700 Eu realmente espero que não tenhamos palitos de peixe para o almoço de amanhã. 580 00:31:37,825 --> 00:31:40,077 - "Prepúcio". - Substantivo plural. 581 00:31:40,202 --> 00:31:42,287 Cara, há tantos substantivos. 582 00:31:42,412 --> 00:31:44,398 Ok, então, acho que meu casamento 583 00:31:44,523 --> 00:31:48,335 vai estar em, tipo, final de setembro, em Napa. 584 00:31:48,460 --> 00:31:49,962 Ah, isso é tão legal. 585 00:31:50,087 --> 00:31:53,173 Eu amo Napa. Seria tão perfeito e legal. 586 00:31:53,298 --> 00:31:54,842 Sim, eu sei. 587 00:31:54,967 --> 00:31:57,785 ♪ Acorde, impecável, postar, impecável. ♪ 588 00:31:57,910 --> 00:31:59,889 Todos vocês sabem disso? 589 00:32:00,014 --> 00:32:04,852 Quero dizer, tipo, eu realmente não gosto, acredito no conceito de casamento, 590 00:32:04,977 --> 00:32:08,605 mas se eu me casasse, Eu gostaria que fosse em um submarino. 591 00:32:08,730 --> 00:32:12,984 Bem, como diz o rabino Randy, se você quiser, não é um sonho. 592 00:32:13,109 --> 00:32:14,869 Hum, Elana, essa é uma citação de Theodor Herzl. 593 00:32:14,945 --> 00:32:18,658 O rabino Randy literalmente acabou de dizer isso ontem. Você não estava lá? 594 00:32:18,783 --> 00:32:20,785 Eu vou esgueirar-me um pouco de comida da cantina 595 00:32:20,910 --> 00:32:23,704 antes de vocês começarem prendendo o cabelo em grampos. 596 00:32:23,829 --> 00:32:25,665 Não é só isso que fazemos, Maya. 597 00:32:25,790 --> 00:32:27,290 Você vem? 598 00:32:27,415 --> 00:32:30,335 "Quando meu melhor amigo e cheguei ao carnaval, 599 00:32:30,460 --> 00:32:35,758 "nós fazemos tantos passeios sacanas quanto podemos antes que fiquemos sem vaginas. 600 00:32:35,883 --> 00:32:37,968 "Nós dirigimos as prostitutas por aí 601 00:32:38,093 --> 00:32:41,346 "como hemorróidas malucas sugando um ao outro, 602 00:32:41,471 --> 00:32:46,351 "gritando no topo do nosso suado pra caralho... 603 00:32:47,602 --> 00:32:50,147 "..peitos." 604 00:32:50,272 --> 00:32:52,357 Pessoal, mãos no meio. Mãos no meio. 605 00:32:52,482 --> 00:32:53,818 - Em três para os meninos. - Sim. 606 00:32:53,943 --> 00:32:56,861 Howard, entre aqui. Um dois três. 607 00:32:56,986 --> 00:32:58,279 Para os meninos! 608 00:33:03,701 --> 00:33:05,788 Na verdade, gosto de estar aqui. 609 00:33:05,913 --> 00:33:08,849 Longe de todas as pessoas perfeitas de volta em casa. 610 00:33:10,084 --> 00:33:11,919 Principalmente minha irmã. 611 00:33:12,044 --> 00:33:13,547 Ela é tão chata. 612 00:33:16,339 --> 00:33:18,050 Sim. 613 00:33:18,175 --> 00:33:20,385 Sim, quero dizer, eu sinto isso. 614 00:33:20,510 --> 00:33:22,472 Você sabe... 615 00:33:22,597 --> 00:33:25,306 É só... É difícil descobrir quem você é 616 00:33:25,431 --> 00:33:28,060 quando você está sempre na sombra de outra pessoa. 617 00:33:34,357 --> 00:33:37,820 Chalá? É o pão do meu povo. Coma, criança. 618 00:33:37,945 --> 00:33:40,083 Parece bom. 619 00:33:41,575 --> 00:33:43,212 Legal. 620 00:33:46,257 --> 00:33:48,769 É só isso... 621 00:33:48,894 --> 00:33:50,894 esse é exatamente o meu ponto. 622 00:33:51,959 --> 00:33:53,993 Estar na sombra de outra pessoa. 623 00:33:56,004 --> 00:33:58,079 É como quando eu venho aqui... 624 00:33:59,507 --> 00:34:03,089 ..eu olho para cima e vejo os milhões das estrelas e dos milhões de planetas. 625 00:34:04,345 --> 00:34:06,191 Todos sequestrados em... 626 00:34:06,316 --> 00:34:08,316 nebulosas em constante expansão. 627 00:34:09,726 --> 00:34:11,332 E eu só... 628 00:34:12,478 --> 00:34:14,915 ..pense em quão grande é o universo. 629 00:34:17,109 --> 00:34:21,446 E apenas a possibilidade da vida em outro lugar... 630 00:34:24,699 --> 00:34:27,619 ..só faz meus problemas parecerem pequenos. 631 00:34:27,744 --> 00:34:29,414 Você é muito legal. 632 00:34:35,169 --> 00:34:38,256 "Eu sou Ilana. Tenho que trabalhar elimine todos os carboidratos caminhando com força. 633 00:34:38,381 --> 00:34:41,426 Uh-huh, uh-huh. Como se você estivesse na pista ou algo assim. 634 00:34:46,804 --> 00:34:50,283 Bravo. Depois de você, querido. 635 00:35:05,615 --> 00:35:07,455 Tudo bem, senhoras. 636 00:35:08,493 --> 00:35:10,703 Mais cinco segundos de caminhada. Vamos agora. 637 00:35:12,164 --> 00:35:15,419 Tudo bem, Howard está fazendo barulhos sexuais estranhos. Mais dez segundos. 638 00:35:18,336 --> 00:35:19,673 E tempo. 639 00:35:21,716 --> 00:35:25,011 Nado grátis, querido. Vamos fazê-lo! 640 00:35:33,267 --> 00:35:34,975 Ei, cara, onde está Jake? 641 00:35:36,271 --> 00:35:39,233 Não sei. Eu não sou a mãe dele. Ele pode fazer o que quiser. 642 00:35:39,358 --> 00:35:41,026 É tempo livre. 643 00:35:41,151 --> 00:35:43,736 - Você está bem, cara? - Estou bem. 644 00:35:43,861 --> 00:35:48,200 Você só está chateado porque... porque eu tenho dado merda para Angela? 645 00:35:48,325 --> 00:35:49,742 eu... 646 00:35:49,867 --> 00:35:52,704 Olha, pela última vez, Não me importa o que você pensa de Angela. 647 00:35:52,829 --> 00:35:55,040 Eu acho que ela é legal, ok? 648 00:35:55,165 --> 00:35:57,960 E francamente, realmente não importa o que você pensa. 649 00:35:58,085 --> 00:35:59,691 Bem, cara, você sabe que estou cuidando de você, certo? 650 00:35:59,711 --> 00:36:01,651 Tipo, essa é a única razão Estou sendo duro com você. 651 00:36:01,671 --> 00:36:03,404 Apenas deixe-a em paz. 652 00:36:04,841 --> 00:36:07,468 Pessoal, encontramos alguma matéria fecal na piscina na semana passada, 653 00:36:07,593 --> 00:36:10,388 e temo que tenha sido testado em humanos. 654 00:36:10,513 --> 00:36:12,266 Meu erro. 655 00:36:12,391 --> 00:36:15,055 Não tinha certeza como o sistema de filtragem funcionou aqui. 656 00:36:39,375 --> 00:36:41,505 Pessoal, calma com esses palitos de macarrão. 657 00:36:44,131 --> 00:36:46,386 Ei, Jake, eu chamo o primeiro banho! 658 00:36:49,554 --> 00:36:51,042 Jake? 659 00:36:58,436 --> 00:37:00,168 Todo mundo parece pensar que seu melhor show 660 00:37:00,188 --> 00:37:02,398 foi Big Cypress, véspera de Ano Novo, 1999, 661 00:37:02,523 --> 00:37:07,072 mas meu favorito é sábado, 11 de junho de 1994, em Red Rocks. 662 00:37:07,197 --> 00:37:09,781 Essa versão do Stash é perfeita. 663 00:37:09,906 --> 00:37:12,617 Uau, isso é incrível. 664 00:37:12,742 --> 00:37:15,267 Desde que comecei a fumar maconha, Eu realmente comecei a gostar de Phish. 665 00:37:15,287 --> 00:37:16,579 Ah, isso é engraçado. 666 00:37:16,704 --> 00:37:20,416 Desde que comecei a cheirar cola, Eu gosto muito de Fall Out Boy. 667 00:37:20,541 --> 00:37:23,337 - Espere, sério? - Não, Lily, isso é uma piada. 668 00:37:23,462 --> 00:37:25,713 Oh. 669 00:37:25,838 --> 00:37:28,549 Deus, eu nunca estive tão entediado na minha vida. 670 00:37:28,674 --> 00:37:30,344 Bem, isso está prestes a mudar. 671 00:37:30,469 --> 00:37:33,514 É hora de você experimentar a maravilha. 672 00:37:34,597 --> 00:37:36,266 - Vamos, M. - Onde você conseguiu isso? 673 00:37:36,391 --> 00:37:38,352 Aquela garota, Sarah, me deu. 674 00:37:38,477 --> 00:37:40,895 Aqui. Um pouco vai longe, só para que você saiba, 675 00:37:41,020 --> 00:37:43,481 porque, tipo, uma vez eu comi um brownie inteiro, 676 00:37:43,606 --> 00:37:45,067 Passei o dia brincando com meu cachorro, 677 00:37:45,192 --> 00:37:48,112 mas então percebi que meu cachorro foi atropelado passei de carro quando eu tinha uns oito anos, então... 678 00:37:48,195 --> 00:37:50,283 - Ah. - Só tome um pouco. 679 00:37:52,824 --> 00:37:54,369 Demora um segundo para fazer efeito. 680 00:38:01,666 --> 00:38:04,086 Eu vi um verdadeiro nazista. 681 00:38:04,211 --> 00:38:07,256 Ivan, Ivan, Ivan, Ivan, Ivan, Ivan. 682 00:38:07,381 --> 00:38:09,216 Você é um bom garoto, Ivan. 683 00:38:09,341 --> 00:38:12,596 - Somos um povo perseguido. - Ao longo da história. 684 00:38:12,721 --> 00:38:15,972 E essa perseguição leva à vigilância. Esta é apenas a sua vigilância... 685 00:38:16,097 --> 00:38:17,520 E sua criatividade. 686 00:38:17,645 --> 00:38:20,685 ..formando um vínculo juntos para seu eventual benefício. 687 00:38:20,810 --> 00:38:23,000 Sim, mas... 688 00:38:23,125 --> 00:38:24,772 Eu não sou criativo. 689 00:38:24,897 --> 00:38:26,442 Tirei B em arte. 690 00:38:26,567 --> 00:38:28,318 - Ele tirou B! - Ele tirou B. 691 00:38:28,443 --> 00:38:31,799 - Ele tirou B em arte. - E ele está agindo como se isso fosse uma coisa ruim. 692 00:38:31,924 --> 00:38:33,865 Pendure aquele B na geladeira velha. 693 00:38:33,990 --> 00:38:37,286 - Geladeira. Coloque isso. - Picasso alguma vez ficou acima de B? 694 00:38:37,411 --> 00:38:38,622 - C reto. - Nunca fiz. 695 00:38:38,747 --> 00:38:40,330 C direto. 696 00:38:40,455 --> 00:38:42,937 - E adoro que você tenha ceticismo. - Mantenha o ceticismo. 697 00:38:42,957 --> 00:38:44,418 Seja cético em relação a tudo. 698 00:38:44,543 --> 00:38:46,263 Seja cético do que estamos dizendo agora. 699 00:38:46,336 --> 00:38:47,795 O que acabei de dizer, questione. 700 00:38:47,920 --> 00:38:49,760 - Não acredite em nós. - Mas vou te contar uma coisa. 701 00:38:49,799 --> 00:38:51,549 Os nazistas estão voltando. 702 00:38:51,674 --> 00:38:54,677 Eles estão vindo... Talvez não em nossa vida, talvez não durante a sua vida. 703 00:38:54,802 --> 00:38:56,784 - Provavelmente durante a sua vida. - Provavelmente durante a sua vida. 704 00:38:56,804 --> 00:39:00,975 E precisamos estar prontos para fugir a qualquer momento. 705 00:39:01,100 --> 00:39:02,852 Marque nossas palavras. 706 00:39:02,977 --> 00:39:07,815 Continuaremos conversando desta forma até você entender. 707 00:39:11,860 --> 00:39:15,615 Ei, cara, você já pensou sobre, tipo, como, porque, tipo, 708 00:39:15,740 --> 00:39:18,130 - as plantas são coisas vivas e essas merdas... - Uh-huh? 709 00:39:18,255 --> 00:39:20,475 ..tipo, se você mordesse um pedaço de fruta, tipo, você sente isso? 710 00:39:20,495 --> 00:39:22,289 Tipo, e se ele gritasse? 711 00:39:22,414 --> 00:39:23,774 Cara, e se ele gritasse? 712 00:39:23,873 --> 00:39:26,293 Tipo, quando você mordeu, tipo, uma maldita laranja ou algo assim, 713 00:39:26,418 --> 00:39:28,253 foi como, "Argh!" 714 00:39:28,378 --> 00:39:29,942 Tipo, eles estão aqui e eles estão, tipo, julgando você. 715 00:39:29,962 --> 00:39:32,762 - Tipo, "Você não deveria estar fazendo isso." - Olá. Ei, vocês estão bem? 716 00:39:32,840 --> 00:39:34,967 De onde você veio? 717 00:39:35,092 --> 00:39:38,012 - Lá. - Você estava nos observando? 718 00:39:38,137 --> 00:39:41,113 - Você estava nos espionando. - Não. Não, eu não estava, pessoal. Vamos. 719 00:39:41,238 --> 00:39:43,726 Não, só estou tentando ajudá-lo a voltar. Vamos. 720 00:39:43,851 --> 00:39:45,109 Não. 721 00:39:45,234 --> 00:39:46,500 - Aí está. - Não, você não estava. 722 00:39:46,520 --> 00:39:48,148 - Fácil. - Para onde vamos? 723 00:39:48,273 --> 00:39:51,153 - Eu era. Não se preocupe. Vamos. - Espere. Jack, Jack, você quer um brownie? 724 00:39:51,235 --> 00:39:54,403 - Não, tudo bem. - Desde o desastre do brownie do ano passado, 725 00:39:54,528 --> 00:39:57,824 - Sinto uma profunda sensação de trauma. - Não. Não, eu não quero ir. 726 00:39:57,949 --> 00:39:59,992 - Eu quero ficar aqui. Eu quero ficar aqui. - Vamos. 727 00:40:00,117 --> 00:40:01,953 - Ah, Maya... - Não. 728 00:40:02,078 --> 00:40:03,790 Deixe-me em paz, Jack. 729 00:40:08,128 --> 00:40:09,919 Vamos. Mitch está fazendo um show de talentos. 730 00:40:10,044 --> 00:40:12,172 - Lírio. - Realmente? 731 00:40:12,297 --> 00:40:15,424 Tudo bem. Campeonato Mundial Gaga, vamos lá. 732 00:40:15,549 --> 00:40:20,140 Ga... ga..ga... ga... ga. 733 00:40:20,265 --> 00:40:22,100 Você está fora. Você está fora. 734 00:40:27,604 --> 00:40:30,231 Cara, você está fora, você está fora. 735 00:40:30,356 --> 00:40:32,650 - Sem Gaga para você? - Ah, não, não, não, não, não. 736 00:40:32,775 --> 00:40:35,862 - O que é isso? - Você não precisa... Isso é... 737 00:40:35,987 --> 00:40:37,364 Espere, apenas me diga. O que é? 738 00:40:37,489 --> 00:40:38,990 - Parar. - Eu não vou desistir. 739 00:40:39,115 --> 00:40:40,700 Eu não... é... 740 00:40:40,825 --> 00:40:42,411 Ah, tudo bem. 741 00:40:42,536 --> 00:40:45,913 Hum, bem, se você me soltar, eu posso... Eu posso te dizer... 742 00:40:46,038 --> 00:40:48,084 o que é isso. 743 00:40:49,166 --> 00:40:50,705 De qualquer forma, hum... 744 00:40:52,044 --> 00:40:56,340 Não, eu e Jake começamos, tipo, não sei, cinco verões atrás. 745 00:40:56,465 --> 00:40:59,386 E começou, tipo, apenas tirando sarro das pessoas, 746 00:40:59,511 --> 00:41:01,929 e então ele começou a adicionar, tipo, histórias. 747 00:41:02,054 --> 00:41:03,612 E originalmente no livro queimado, 748 00:41:03,737 --> 00:41:06,351 nós desenharíamos, tipo, paus e coisas assim. 749 00:41:06,476 --> 00:41:08,412 Ainda desenhamos paus, tem alguns paus. 750 00:41:09,520 --> 00:41:10,935 Hum... 751 00:41:11,060 --> 00:41:12,607 ..mas é lindo... 752 00:41:12,732 --> 00:41:15,194 Sim, é muito estúpido. 753 00:41:15,319 --> 00:41:17,238 Não sei. Eu acho que é... 754 00:41:17,363 --> 00:41:19,178 é muito legal. 755 00:41:22,658 --> 00:41:24,205 Você... 756 00:41:34,756 --> 00:41:36,970 Ah, uau. 757 00:41:39,050 --> 00:41:40,884 Você pode... 758 00:41:41,009 --> 00:41:42,785 Você pode mantê-lo. 759 00:41:44,972 --> 00:41:46,937 Eu vou. 760 00:41:49,015 --> 00:41:51,145 Para onde você está nos levando? 761 00:41:51,270 --> 00:41:54,092 - Estamos perdidos. - Não, não estamos. Eu... Ah. 762 00:41:55,861 --> 00:41:59,136 Vou levar vocês de volta para sua cabana. 763 00:42:03,199 --> 00:42:05,410 Eu quero sair deste lugar. 764 00:42:05,535 --> 00:42:07,662 Oh sim. Eu também. 765 00:42:07,787 --> 00:42:10,790 Confie em mim, você está preso aqui. 766 00:42:10,915 --> 00:42:14,061 Ei, podemos pelo menos concentre-se nas coisas boas, certo? 767 00:42:14,186 --> 00:42:16,380 Que coisas boas? 768 00:42:16,505 --> 00:42:19,051 Ah, vamos lá. Deve haver algo que você goste. 769 00:42:20,216 --> 00:42:23,302 Tudo bem, bem, olhe. Diga-me o seu cinco coisas favoritas sobre o acampamento, ok? 770 00:42:23,427 --> 00:42:26,222 - Hum. - Me dê um top cinco. 771 00:42:26,347 --> 00:42:29,934 Vamos. Tem que... Você tem que poder me dar alguma coisa. Vamos. 772 00:42:30,059 --> 00:42:32,248 eu gosto... 773 00:42:32,373 --> 00:42:35,482 – jogando futebol com Howard. - Ok, claro. 774 00:42:35,607 --> 00:42:38,402 - Sim. - Sim, absolutamente. 775 00:42:38,527 --> 00:42:40,966 Eu não gosto de jogar futebol, porque envolve muita corrida 776 00:42:40,986 --> 00:42:44,186 e ser atlético e coisas assim. O que mais? Vamos, me dê outra coisa. 777 00:42:45,699 --> 00:42:49,120 Uh... Ah, eu gosto de comer na cantina com Angela. 778 00:42:49,245 --> 00:42:51,998 Oh sim. Sim, com certeza. 779 00:42:52,123 --> 00:42:56,336 Sim, definitivamente. A comida é meio imprevisível. 780 00:42:56,461 --> 00:42:59,046 - Sim. - Essa lasanha é um esboço, questionável. 781 00:42:59,171 --> 00:43:00,737 Espere por mim! 782 00:43:04,218 --> 00:43:07,066 Sim. Uma criança quase morreu na lasanha no ano passado. 783 00:43:07,191 --> 00:43:08,682 - É verdade. - Isto é para você. 784 00:43:08,807 --> 00:43:11,058 - OK. Outra coisa. - Ah, tudo bem. 785 00:43:11,183 --> 00:43:14,467 Hum, uh... 786 00:43:14,592 --> 00:43:16,839 Ah, eu gosto daqueles jantares de Shabat. 787 00:43:16,964 --> 00:43:20,985 Shabat... Sim, sim. Sim, ok. Tudo bem. Hum, mais um. 788 00:43:21,110 --> 00:43:23,697 - Hum... - Ok. Ei, ei. Fácil, fácil. 789 00:43:23,822 --> 00:43:24,947 Hum. 790 00:43:25,072 --> 00:43:26,855 Mais um. 791 00:43:28,036 --> 00:43:30,939 O que é esse pão? Isso... Aquele "challa"... 792 00:43:32,955 --> 00:43:35,836 - Ah, Chalá. Chalá, sim. - Chalá. Pão de chalá. 793 00:43:35,961 --> 00:43:37,461 - OK. - Isso é bom. 794 00:43:37,586 --> 00:43:40,296 - Sim. - Eu gosto muito disso. Sim, é... 795 00:43:40,421 --> 00:43:43,841 Quatro a cinco dessas coisas eram relacionados à alimentação. 796 00:43:43,966 --> 00:43:46,510 Qualquer coisa, tipo, não relacionada a comida você adora acampamento? 797 00:43:46,635 --> 00:43:50,181 Hum. Doces de chocolate. Hum-hm. 798 00:43:50,306 --> 00:43:51,902 Hum-hm. 799 00:43:52,027 --> 00:43:53,357 Tipo de comida. 800 00:43:53,482 --> 00:43:56,605 - Mais ou menos... É tipo gelo... - Acho que vou tomar um banho. 801 00:43:56,730 --> 00:43:58,608 Uh... 802 00:43:58,733 --> 00:44:00,483 ok. 803 00:44:00,608 --> 00:44:02,569 - Então, eu... - Acho que vou também. 804 00:44:02,694 --> 00:44:05,613 - OK. - Hum-hum. Mas... 805 00:44:05,738 --> 00:44:07,909 Ah, eu... 806 00:44:09,450 --> 00:44:11,368 Você é tão fofo. 807 00:44:18,542 --> 00:44:21,225 Vou esperar aqui. 808 00:44:30,972 --> 00:44:33,326 Porra. 809 00:44:56,831 --> 00:44:58,792 Ah Merda. 810 00:44:58,917 --> 00:45:01,463 Jake, seu pequeno selvagem sujo. 811 00:45:24,525 --> 00:45:27,037 Ah, ei. Uh... 812 00:45:30,283 --> 00:45:33,492 vou recuar devagar 813 00:45:33,617 --> 00:45:37,037 e você vai guardar isso. 814 00:45:37,162 --> 00:45:40,627 E então vamos chamar os rabinos. Mazel tov. 815 00:45:48,969 --> 00:45:52,303 - Ei. - Ei, você quer ver algo legal? 816 00:45:52,428 --> 00:45:53,719 Claro. 817 00:45:56,265 --> 00:45:57,474 O que é? 818 00:45:57,599 --> 00:45:58,976 Confira. 819 00:45:59,101 --> 00:46:00,146 Hum? 820 00:46:01,866 --> 00:46:04,148 Hum? Amplie. Amplie. Amplie isso. 821 00:46:04,273 --> 00:46:05,441 Espere, espere. Não, esse não. 822 00:46:05,566 --> 00:46:07,589 Aumente o zoom naquele. Lá vamos nós. Bem ali. Aumente o zoom. Certo. 823 00:46:07,609 --> 00:46:09,862 Uau, hein? 824 00:46:09,987 --> 00:46:11,429 Espere... 825 00:46:12,492 --> 00:46:15,658 - Cara. - Tem mais, tem mais. 826 00:46:17,161 --> 00:46:18,373 Esdras, que porra é essa? 827 00:46:19,696 --> 00:46:22,083 - Como você conseguiu... O quê? - De nada. 828 00:46:26,560 --> 00:46:29,591 - Oh, Jacob, está quente aqui agora. - Jacó. 829 00:46:29,716 --> 00:46:32,761 - Jacob, está muito quente aqui. - Jacob e o casaco de muitas cores. 830 00:46:32,886 --> 00:46:34,303 - Esse foi José. - Não importa. 831 00:46:34,428 --> 00:46:35,680 Jacob, o que queremos dizer a você, 832 00:46:35,805 --> 00:46:38,515 Eu nem sei como começar isso, mas vou dizer isso. 833 00:46:38,640 --> 00:46:42,853 Os homens receberam enormes privilégios, mental e fisicamente. 834 00:46:42,978 --> 00:46:44,773 Mentalmente e fisicamente. 835 00:46:44,898 --> 00:46:46,942 Você entende o que estou dizendo? 836 00:46:47,067 --> 00:46:48,570 Ele está falando sobre o pênis! 837 00:46:48,695 --> 00:46:50,801 - Não há nada mais poderoso... - Entendi. 838 00:46:50,926 --> 00:46:52,739 - ..do que o pênis judeu masculino. - OK. 839 00:46:52,864 --> 00:46:54,846 É uma das coisas mais poderosas neste mundo. 840 00:46:54,866 --> 00:46:57,340 É como um pequeno Aron Kodesh. 841 00:46:57,465 --> 00:46:58,828 - Tão santo. Tão poderoso. - OK. 842 00:46:58,953 --> 00:47:00,664 É como um derramamento de dioxina. 843 00:47:00,789 --> 00:47:03,290 - É radioativo. - Pode arruinar as águas subterrâneas. 844 00:47:03,415 --> 00:47:05,292 Apenas derrama, e isso pode estragar tudo. 845 00:47:05,417 --> 00:47:07,483 - E eu entendo de onde você quer dizer. - Ele entende. 846 00:47:07,503 --> 00:47:10,422 Eu já fui jovem. Minha mãe caminhou me ver assistindo The Brady Bunch. 847 00:47:10,547 --> 00:47:12,049 Ele tinha uma pequena queda por Alice. 848 00:47:12,174 --> 00:47:14,802 Eu tinha uma queda por Alice. Ela era uma figura autoritária. 849 00:47:14,927 --> 00:47:17,409 - Ela não pertencia à família. - Ela não fazia parte da família. 850 00:47:17,429 --> 00:47:19,891 Talvez ela tivesse o poder espancar aquelas crianças, não sei. 851 00:47:20,016 --> 00:47:23,352 Talvez ela tenha batido em Jan dentro e fora do set, não sei. 852 00:47:23,477 --> 00:47:26,397 Mas eu senti isso em meus lombos, e então imagine minha surpresa 853 00:47:26,522 --> 00:47:28,962 quando descobri mais tarde, Ann B Davis, a mulher que a interpretou, 854 00:47:29,024 --> 00:47:31,460 ela era lésbica. Fiquei ainda mais confuso. 855 00:47:31,585 --> 00:47:35,699 Isso apenas criou muita confusão. A questão é que todos nós temos esses impulsos. 856 00:47:35,824 --> 00:47:38,284 - Claro. - Você terá desejos publicamente. 857 00:47:38,409 --> 00:47:41,684 Dizemos, quando os impulsos surgem, pense sobre... 858 00:47:41,809 --> 00:47:44,456 - sua mãe. - Pense neste templo. 859 00:47:44,581 --> 00:47:46,458 - Pense em nós. - Pense em Kugel. 860 00:47:46,583 --> 00:47:49,154 - Pense em Israel. - Pense em plantar um eucalipto 861 00:47:49,279 --> 00:47:53,176 - nas Colinas de Golã. - Pense nas fronteiras de 1948. 862 00:47:53,301 --> 00:47:56,595 E então pense em Menachem Comece a tremer... 863 00:47:56,720 --> 00:48:00,389 - A mão de Nancy Reagan. - Em Camp David, por causa de um pedaço de milho. 864 00:48:00,514 --> 00:48:05,185 Eu juro para você, esses impulsos, esses impulsos públicos se dissiparão. 865 00:48:05,310 --> 00:48:07,939 - Agora, saia daqui. - Saia daqui, você. 866 00:48:08,064 --> 00:48:10,066 - Sim! Ir. - Vá em frente. Sim, saia daqui. 867 00:48:10,191 --> 00:48:12,986 Ficaremos aqui e shvitz. Não se preocupe conosco. 868 00:48:13,111 --> 00:48:16,825 - Basta manter a Torá na arca. - Se você sabe o que ele quer dizer. 869 00:48:20,827 --> 00:48:22,621 Bom dia, acampamento Pearlstein. 870 00:48:22,746 --> 00:48:26,625 Hoje, um pitgam, um provérbio diário. 871 00:48:26,750 --> 00:48:30,419 "Quem é forte? Aquele que domina suas inclinações." 872 00:48:30,544 --> 00:48:34,423 Em uma nota não relacionada, Jake Weinberg, sua mãe ligou. 873 00:48:34,548 --> 00:48:36,258 Ela diz que sente sua falta. 874 00:48:36,383 --> 00:48:40,596 Ela está enviando mais disso para você chá gelado de pêssego que você gosta. 875 00:48:40,721 --> 00:48:41,847 É dieta? 876 00:48:41,972 --> 00:48:44,668 Pessoal, reúnam-se. Temos previsão de chuva hoje, 877 00:48:44,793 --> 00:48:46,435 então não vamos correr nenhum risco. 878 00:48:46,560 --> 00:48:49,396 Nós vamos entrar e assista a um filme, certo? 879 00:48:49,521 --> 00:48:52,068 É um filme sobre um tipo diferente de acampamento. 880 00:48:53,525 --> 00:48:55,737 Sobre um campo de concentração. 881 00:48:55,862 --> 00:48:58,700 Oh sim. 882 00:49:02,954 --> 00:49:04,704 Bum! 883 00:49:04,829 --> 00:49:08,374 Cara, me diga, foi tipo, uh... um prazer próprio, 884 00:49:08,499 --> 00:49:10,710 - tipo de golpe realmente romântico? - Ok, tipo... 885 00:49:10,835 --> 00:49:13,555 Ou estamos falando mais como um ódio por si mesmo, "Eu me odeio" meio que... 886 00:49:13,587 --> 00:49:16,548 Ok, apenas dê... Cale a boca, cara. 887 00:49:16,673 --> 00:49:19,313 Não, mas sério, cara, o que levou você a começar a se masturbar 888 00:49:19,370 --> 00:49:21,096 na cama dela? 889 00:49:21,221 --> 00:49:23,932 Essa é a minha pergunta. Quero dizer, é tipo, você sabe... 890 00:49:24,057 --> 00:49:27,020 - Cale a boca, cara. Seriamente. - Estou apenas curioso! 891 00:49:27,145 --> 00:49:28,936 Tudo bem, vamos ter um ambiente reverente. 892 00:49:29,061 --> 00:49:30,396 - Vamos entrar lá. - Uau! 893 00:49:30,521 --> 00:49:33,832 Nenhum filme para você hoje, Boba Fap. Tenho que limpar. 894 00:49:36,820 --> 00:49:38,112 Boa sorte. 895 00:49:52,543 --> 00:49:55,671 Ei, é isso... esse travesseiro está aqui? 896 00:49:55,796 --> 00:49:57,926 Não. Vá em frente. 897 00:50:07,225 --> 00:50:09,435 Ei, me desculpe sobre aquela coisa toda de Jake. 898 00:50:09,560 --> 00:50:11,478 Quero dizer, isso é realmente nojento, 899 00:50:11,603 --> 00:50:14,163 e, tipo, você nunca deveria ter que lidar com algo assim. 900 00:50:15,024 --> 00:50:16,900 Quero dizer, eu, pessoalmente, e este sou só eu, 901 00:50:17,025 --> 00:50:20,739 mas eu pediria permissão antes de se masturbar em sua cama. 902 00:50:20,864 --> 00:50:23,157 Mas, novamente, não sou como os outros caras. 903 00:50:23,282 --> 00:50:25,425 Sim. 904 00:50:26,705 --> 00:50:28,955 Não, mas sério. 905 00:50:29,080 --> 00:50:33,645 Quero dizer, você sabe, é estranho, tipo, todo mundo aqui pensa, uh... 906 00:50:33,770 --> 00:50:35,591 Eu sou meio idiota. 907 00:50:36,670 --> 00:50:39,132 E, tipo, eu realmente não sou. 908 00:50:39,257 --> 00:50:42,593 E eu quero que você saiba disso se você quiser conversar sobre alguma coisa, 909 00:50:42,718 --> 00:50:44,616 tipo, sobre o que aconteceu ou qualquer coisa em geral, 910 00:50:44,636 --> 00:50:46,956 tipo, estou aqui para você, e eu realmente quero que você saiba disso. 911 00:50:49,752 --> 00:50:51,165 Nunca saberei se você está falando sério. 912 00:50:51,185 --> 00:50:52,791 - Tipo... - Estou falando sério, estou falando sério, eu prometo. 913 00:50:52,811 --> 00:50:55,355 Eu realmente quero. Qualquer coisa. 914 00:50:55,480 --> 00:50:57,622 Tudo bem. Sim, obrigado. 915 00:51:02,363 --> 00:51:04,334 Se eu ficar com medo... 916 00:51:04,459 --> 00:51:05,955 você vai me abraçar? 917 00:51:08,076 --> 00:51:10,325 Sim, claro. 918 00:51:28,459 --> 00:51:30,599 Ah, isso é legal. O que são isso? 919 00:51:30,724 --> 00:51:32,601 - O que é esse? - Apenas toca. 920 00:51:32,726 --> 00:51:34,811 - Isso cabe em mim? - Cabe em você? 921 00:51:34,936 --> 00:51:36,942 - Experimente. Deixe-me experimentar. - Shh! 922 00:51:37,067 --> 00:51:38,563 Fique quieto. 923 00:51:39,608 --> 00:51:41,625 Apenas ignore-a. 924 00:51:41,750 --> 00:51:43,259 - Sim, cabe em você. - Parece bom, certo? 925 00:51:43,279 --> 00:51:44,864 - Hum-hum. - E deste ângulo? 926 00:51:44,989 --> 00:51:46,698 Hum-hm. Ainda melhor deste ângulo. 927 00:51:46,823 --> 00:51:47,891 - Parece bom, certo? - Sim. 928 00:51:47,911 --> 00:51:50,708 - Fica melhor em você, no entanto. - Obrigado. 929 00:51:54,751 --> 00:51:56,912 Você quer sair daqui? 930 00:51:59,337 --> 00:52:00,754 - Hum-hum. - Sim? 931 00:52:00,879 --> 00:52:02,589 - Sim. - Eu vou primeiro. 932 00:52:02,714 --> 00:52:04,159 OK. 933 00:52:18,647 --> 00:52:20,277 Sim. 934 00:52:33,371 --> 00:52:35,751 Belos jarros, mano. 935 00:52:38,959 --> 00:52:41,670 Ei, quando você terminar com isso, 936 00:52:41,795 --> 00:52:43,969 você tem que verificar todas essas malas para o retentor de Ivan. 937 00:52:46,970 --> 00:52:51,680 - Que lugar é esse? - Esta é minha suíte particular de lua de mel. 938 00:52:51,805 --> 00:52:54,060 - Hum-hum. - Só para você. 939 00:53:06,027 --> 00:53:08,555 Ah, Deus. 940 00:53:13,244 --> 00:53:15,379 Definitivamente fiz isso antes. 941 00:53:17,331 --> 00:53:18,721 Sim. 942 00:53:20,500 --> 00:53:22,669 Estamos fazendo mais? 943 00:53:22,794 --> 00:53:24,176 Hum-hm. 944 00:53:46,735 --> 00:53:49,780 Ez. Vamos, siga em frente, deixe-me sentar. 945 00:53:49,905 --> 00:53:50,992 Ez! 946 00:54:05,045 --> 00:54:06,174 Que diabos? 947 00:54:17,182 --> 00:54:19,267 Maia! Maya, espere! 948 00:54:19,392 --> 00:54:22,649 Você perdeu totalmente! Lílian estava alimentando esquilos fora da cabana 949 00:54:22,774 --> 00:54:24,753 e um entrou, e Ilana estava perdendo totalmente a cabeça. 950 00:54:24,773 --> 00:54:26,942 Tipo, ela está purificando tudo. 951 00:54:27,067 --> 00:54:28,332 Ei! 952 00:54:30,445 --> 00:54:32,492 Ei, o que há de errado? 953 00:54:38,119 --> 00:54:40,375 Você... Você estava certo sobre Ez. 954 00:54:41,844 --> 00:54:45,128 Ele é como todo mundo. Ele apenas quer algo para... para se gabar. 955 00:54:45,253 --> 00:54:47,587 Ele não vai dizer nada, porque, juro por Deus, 956 00:54:47,712 --> 00:54:50,465 Eu vou rasgar a língua bifurcada dele fora de sua cabeça com minhas próprias mãos. 957 00:54:50,590 --> 00:54:52,135 - Juro por Deus. - Não, não. 958 00:54:52,260 --> 00:54:54,824 Por favor. Se... Se você disser alguma coisa, isso só vai piorar as coisas. 959 00:55:01,852 --> 00:55:04,475 Só não deixe um cara de merda chegar até você. 960 00:55:07,065 --> 00:55:08,448 Porque você está falando sério... 961 00:55:10,819 --> 00:55:15,073 ..você é realmente um dos mais legais, pessoas mais reais que já conheci no acampamento. 962 00:55:16,568 --> 00:55:20,115 Ou, tipo... sempre. 963 00:55:21,917 --> 00:55:23,578 Você também. 964 00:55:25,083 --> 00:55:27,544 - Não, não. - Sim. 965 00:55:27,669 --> 00:55:29,755 Uh, você tem Ebola agora. 966 00:55:33,258 --> 00:55:35,802 Tem certeza de que não posso agredi-lo, só um pouco? 967 00:55:35,927 --> 00:55:39,042 Você sabe, rápida picada de cobra no pênis? 968 00:55:51,151 --> 00:55:52,465 - Ah! - Você não deveria estar, tipo, 969 00:55:52,485 --> 00:55:55,447 - kickball ou algo assim? - Você não deveria estar com Sarah? 970 00:55:55,572 --> 00:55:56,990 Ah, cale a boca. 971 00:55:57,115 --> 00:55:59,659 Acho que nunca vi vocês não juntos. 972 00:55:59,784 --> 00:56:01,870 Bem, eu não acho Eu já vi você sozinho. 973 00:56:01,995 --> 00:56:04,623 Você está sempre com seus amigos idiotas. Onde eles estão? 974 00:56:04,748 --> 00:56:06,458 Kickball. 975 00:56:06,583 --> 00:56:09,530 Então, eu estava pensando que... 976 00:56:09,655 --> 00:56:11,838 deveríamos sair novamente, como fizemos no verão passado. 977 00:56:11,963 --> 00:56:15,134 E por que você pensaria isso? 978 00:56:15,259 --> 00:56:18,455 Porque eu vi o jeito que você era olhando para mim outra noite. 979 00:56:18,580 --> 00:56:20,334 Oh sim. 980 00:56:20,459 --> 00:56:23,395 - Não me faça sentir uma aberração. - Você não está com Maya? 981 00:56:24,434 --> 00:56:26,185 Ah, não. Acabou. 982 00:56:27,438 --> 00:56:28,980 Então, você estava com ela? 983 00:56:29,105 --> 00:56:32,315 Sim, mas... não deu certo. 984 00:56:34,239 --> 00:56:36,369 Então, o que você me diz, quer sair daqui? 985 00:56:42,330 --> 00:56:44,173 Claro. 986 00:56:50,630 --> 00:56:52,921 Ei. eu estava lendo, e, ah, você sabia 987 00:56:53,046 --> 00:56:54,923 quando eles estavam fazendo uma autópsia dos alienígenas, 988 00:56:55,048 --> 00:56:56,905 eles encontraram, tipo, cordões umbilicais, o que significa que... 989 00:56:56,925 --> 00:56:58,805 Por que você sai com Ez? 990 00:57:00,095 --> 00:57:01,347 Vamos, não podemos? 991 00:57:01,472 --> 00:57:04,099 Já entramos nisso, só... Eu li o livro, 992 00:57:04,224 --> 00:57:07,395 - vamos sentar e conversar sobre isso. - O que você tem? 993 00:57:07,520 --> 00:57:10,021 Eu não sei o que dizer. Ele é um cara estranho, 994 00:57:10,146 --> 00:57:11,524 ele faz coisas estranhas conosco, 995 00:57:11,649 --> 00:57:13,422 ele nos trata como merda, ele tira fotos das meninas, 996 00:57:13,442 --> 00:57:15,735 ele sai com... com o Hulk, tipo, não sei o quê... 997 00:57:15,860 --> 00:57:17,365 Fotos do quê?! 998 00:57:21,617 --> 00:57:23,243 Angie, vamos. 999 00:57:24,998 --> 00:57:27,000 Angie, vamos! 1000 00:57:30,375 --> 00:57:32,625 Ei, Jake. Mover. 1001 00:57:34,671 --> 00:57:37,034 Eu saí do filme em paz para obter algumas imagens censuradas. 1002 00:57:37,159 --> 00:57:38,476 Verifique. 1003 00:57:39,677 --> 00:57:41,419 Ah, cara. 1004 00:57:46,434 --> 00:57:47,475 Hum? 1005 00:57:47,600 --> 00:57:50,774 - Essa é a Maya? - Sim, essa é a Maya. 1006 00:57:52,008 --> 00:57:53,767 - Ok, olha, eu não quero ver isso. - Ei, ei, cara. 1007 00:57:53,787 --> 00:57:56,131 - Por que você está me mostrando isso? Seriamente? - Não sei, pensei... 1008 00:57:56,151 --> 00:57:57,300 - Por que eu iria querer ver isso? - Achei que você gostaria disso. 1009 00:57:57,320 --> 00:57:58,800 Por que eu iria querer ver isso? Cara, sério? 1010 00:57:58,820 --> 00:58:01,390 Você está brincando comigo? Olha, estou tomando banho. 1011 00:58:01,515 --> 00:58:03,054 Ah, não, não, não, não. Estou tomando banho. 1012 00:58:03,074 --> 00:58:05,160 - Não, eu liguei, ok? - Ah, você ligou? 1013 00:58:05,285 --> 00:58:07,662 Saia de cima de mim, cara! Sério, cara? 1014 00:58:11,750 --> 00:58:14,252 Agora fique aí na sua sujeira, idiota! 1015 00:58:14,377 --> 00:58:16,715 - Eu liguei. - Sim? 1016 00:58:19,215 --> 00:58:20,967 Não, não, não. Você está certo, você está certo. 1017 00:58:21,092 --> 00:58:22,969 Você, uh... Você ligou. 1018 00:58:23,094 --> 00:58:25,555 Cara, sério? 1019 00:58:25,680 --> 00:58:29,225 - Não, não, não. Você ligou, amigo. - Vamos, cara! 1020 00:58:29,350 --> 00:58:30,438 Dane-se. 1021 00:58:33,897 --> 00:58:35,257 Sim, você gosta disso, primeiro banho? 1022 00:58:35,325 --> 00:58:36,758 - Que diabos, cara? - Primeiro banho. 1023 00:58:36,778 --> 00:58:38,778 - Sério, Ez?! - Sim. 1024 00:58:47,205 --> 00:58:49,288 Pare, pare. Calma, tudo bem, calma. 1025 00:58:49,413 --> 00:58:51,247 Idiota! 1026 00:59:05,470 --> 00:59:07,292 Pessoal, por aqui, vamos. 1027 00:59:11,202 --> 00:59:12,332 Muito bem, todos, reúnam-se. 1028 00:59:12,352 --> 00:59:15,868 Angela, por que não estamos em nossos beliches? É... é quase toque de recolher. 1029 00:59:15,993 --> 00:59:18,425 - Porque não é seguro lá. - Não é seguro? 1030 00:59:18,550 --> 00:59:20,486 Espere, pessoal... 1031 00:59:20,611 --> 00:59:22,988 vamos coreografar a dança da Beyoncé Formation Tour? 1032 00:59:23,113 --> 00:59:26,825 - Porque estou tão deprimido. - Deveríamos. Aprendi todos os movimentos. 1033 00:59:26,950 --> 00:59:29,935 Mas tipo, obviamente eu seria Beyoncé, você seria, tipo, Michelle ou algo assim. 1034 00:59:30,060 --> 00:59:31,371 Certo. 1035 00:59:31,496 --> 00:59:34,020 - Tudo bem, isso é sério. - Ah, meu Deus, o Phish terminou de novo? 1036 00:59:34,040 --> 00:59:37,295 - Trey simplesmente não é tão bom sozinho. - Não, Lílian, não. 1037 00:59:37,420 --> 00:59:39,672 Tudo bem, aí... há um predador entre nós. 1038 00:59:39,797 --> 00:59:41,798 Ah, Ângela, quantas vezes temos que te dizer, 1039 00:59:41,923 --> 00:59:45,051 - não há alienígenas aqui. - Isto é sobre Ez. 1040 00:59:45,176 --> 00:59:48,514 Ele está tirando fotos de... de nós. 1041 00:59:48,639 --> 00:59:51,224 Espere... o que você quer dizer? 1042 00:59:51,349 --> 00:59:52,755 Fazendo o quê? 1043 00:59:52,880 --> 00:59:56,161 Toque de recolher em cinco minutos, finalize! 1044 00:59:57,188 --> 01:00:00,112 Eu não sei, e não saberemos até colocarmos as mãos naquele telefone. 1045 01:00:00,237 --> 01:00:04,154 - Como você sabe que isso é factual? - Bem, tenho uma fonte confiável. 1046 01:00:04,279 --> 01:00:06,451 -É seu namorado? - Não importa, certo? 1047 01:00:06,576 --> 01:00:07,994 O que importa é que conseguimos aquele telefone. 1048 01:00:08,119 --> 01:00:11,411 Oh meu Deus. Ele tem fotos nossas, tipo, nuas? 1049 01:00:11,536 --> 01:00:14,670 Sim, isso aconteceu com meu primo uma vez. Havia fotos dela online em todos os lugares. 1050 01:00:14,690 --> 01:00:16,351 Quero dizer, isso basicamente arruinou a vida dela. 1051 01:00:16,476 --> 01:00:18,877 Ela foi rejeitada em Princeton. Ela ficou tão deprimida. 1052 01:00:19,002 --> 01:00:21,445 Vocês, Não posso ser rejeitado em Princeton! 1053 01:00:21,570 --> 01:00:24,215 - Nem eu. - Fale baixo. 1054 01:00:24,340 --> 01:00:27,302 Sarah, você não é inteligente o suficiente para entrar em Princeton, ok? 1055 01:00:27,427 --> 01:00:30,472 Você provavelmente terá que se inscrever para Vassar. Mesmo assim, é um tiro no escuro. 1056 01:00:30,597 --> 01:00:33,975 Quem morreu e fez você meu orientador? 1057 01:00:35,518 --> 01:00:38,104 É por isso que você não sai com Ez. 1058 01:00:38,229 --> 01:00:40,273 Sim, e se esses vídeos forem divulgados, 1059 01:00:40,398 --> 01:00:42,158 é melhor vocês terem esperança que as admissões de Stanford 1060 01:00:42,259 --> 01:00:44,903 não sabe usar o Google. 1061 01:00:45,028 --> 01:00:47,531 Claro que eles sabem como usar o Google, Sarah. 1062 01:00:47,656 --> 01:00:49,410 O Gmail foi testado no campus deles. 1063 01:00:49,535 --> 01:00:51,347 Essa foi toda a premissa da piada, Ilana. 1064 01:00:51,367 --> 01:00:54,329 Ok, isso... Agora não é a hora. 1065 01:00:54,454 --> 01:00:56,654 Deveríamos cobrir nossas janelas com alguma coisa, porque... 1066 01:00:56,692 --> 01:00:58,249 ..ele ainda pode estar por aí. 1067 01:00:58,374 --> 01:00:59,959 - Sim. - OK. 1068 01:01:00,084 --> 01:01:01,464 Essa é uma boa ideia. 1069 01:01:02,837 --> 01:01:06,255 Ei, você sabe, Vassar ainda é uma escola muito boa. 1070 01:01:07,759 --> 01:01:09,511 Obrigado, Maia. 1071 01:01:19,103 --> 01:01:20,400 Ei. 1072 01:01:22,315 --> 01:01:24,631 Você tirou fotos de garotas com seu telefone? 1073 01:01:28,488 --> 01:01:31,617 Você tirou fotos de garotas com seu celular? 1074 01:01:31,742 --> 01:01:32,951 Que telefone? 1075 01:01:33,076 --> 01:01:34,573 Que diabos, cara? 1076 01:01:34,698 --> 01:01:37,968 Todos os conselheiros sabem disso. Eles estão vindo aqui para isso. Entregue-o. 1077 01:01:40,668 --> 01:01:45,171 O que... Que tal, tipo... Que tal aquela coisa da Polaroid que você nos contou? 1078 01:01:45,296 --> 01:01:47,070 Era para ser divertido, certo? Você nos contou... 1079 01:01:47,090 --> 01:01:50,385 Sim! Você não deveria ouça o que estou dizendo. 1080 01:01:50,510 --> 01:01:52,828 - Por que não? - Porque é besteira. 1081 01:01:52,953 --> 01:01:55,766 - Me dê o telefone! Apenas faça. - Não sei. Por que... Por que eu deveria? 1082 01:01:55,891 --> 01:01:58,476 Por que? Porque os conselheiros estaremos aqui em dois minutos, 1083 01:01:58,601 --> 01:02:00,083 todos nós seremos expulsos daqui. 1084 01:02:00,103 --> 01:02:02,063 Então, me dê o telefone agora. Acredite em mim. 1085 01:02:02,188 --> 01:02:05,362 - O que, você vai me denunciar? - Cara, eu te protejo. 1086 01:02:11,990 --> 01:02:12,990 Manequins. 1087 01:02:20,248 --> 01:02:21,958 Foi você, Jake? 1088 01:02:22,083 --> 01:02:24,613 - Hum? - Não. 1089 01:02:24,738 --> 01:02:27,673 - Seu pequeno informante. - Não fui eu. 1090 01:02:27,798 --> 01:02:30,383 Huh. E você? 1091 01:02:30,508 --> 01:02:34,304 Sua namorada esquisita, Angela, hein? Ela me contou? 1092 01:02:34,429 --> 01:02:36,364 Ela não é uma aberração. 1093 01:02:37,432 --> 01:02:40,435 Oh, tudo bem. Mas ela é... ela é sua namorada. 1094 01:02:40,560 --> 01:02:43,108 Sim, ela é minha namorada. 1095 01:02:44,397 --> 01:02:47,235 Isso é triste, cara. Isso é patético. 1096 01:02:48,611 --> 01:02:51,739 Não, não, não. Estou decepcionado com você. 1097 01:02:51,864 --> 01:02:55,241 Eu não... eu não me importo se você está decepcionado comigo. 1098 01:02:55,366 --> 01:02:57,079 Você é louco, cara. 1099 01:02:57,204 --> 01:02:59,663 Você tira fotos de garotas enquanto eles estão mudando. 1100 01:02:59,788 --> 01:03:02,878 - Não a chame de esquisita. - Cara, ela é uma perdedora. 1101 01:03:16,847 --> 01:03:18,351 Ei. 1102 01:03:25,313 --> 01:03:28,129 Olha, eu... sinto muito por o que aconteceu no beliche outro dia. 1103 01:03:28,149 --> 01:03:30,549 OK? Isso foi super confuso, e eu sinto muito, muito mesmo. 1104 01:03:31,527 --> 01:03:33,007 Apenas pare. 1105 01:03:33,132 --> 01:03:34,410 Desculpe. 1106 01:03:34,535 --> 01:03:37,743 Eu realmente estou, ok? Eu sei que nunca deveria fazer isso. 1107 01:03:37,868 --> 01:03:41,022 Não é disso que estou falando. Não é por isso que estou bravo, ok? 1108 01:03:43,289 --> 01:03:45,918 Oh, meu Deus. Eles te contaram que meu pai não é dentista? 1109 01:03:46,043 --> 01:03:48,127 Me desculpe, eu menti. Ele é higienista, ok? 1110 01:03:48,252 --> 01:03:51,005 - Nunca mais vou mentir. - Você poderia parar com as piadas? 1111 01:03:51,130 --> 01:03:52,425 Ok, não é engraçado. 1112 01:03:54,134 --> 01:03:55,900 Por que você está bravo, então? 1113 01:03:58,638 --> 01:04:00,415 Por favor? 1114 01:04:02,976 --> 01:04:04,727 Você sabia sobre Ez. 1115 01:04:04,852 --> 01:04:07,359 E-E quanto ao Ez? 1116 01:04:08,439 --> 01:04:10,505 Ei, Maya, e o Ez? 1117 01:04:11,526 --> 01:04:13,315 As fotos. 1118 01:04:16,192 --> 01:04:18,576 V-Você sabia disso? 1119 01:04:18,701 --> 01:04:20,933 Sim, e você também, e você não fez nada a respeito. 1120 01:04:20,953 --> 01:04:22,870 Eu sei. Olha... 1121 01:04:22,995 --> 01:04:25,895 Maya, eu não sabia nada sobre isso até pouco tempo atrás. 1122 01:04:26,020 --> 01:04:27,147 Tudo bem? Eu não estava envolvido nisso. 1123 01:04:27,167 --> 01:04:30,149 Certo, mas você deveria... você deveria apenas disse algo assim que soube. 1124 01:04:30,169 --> 01:04:31,633 Você deveria ter me contado. 1125 01:04:33,757 --> 01:04:35,848 Olha, eu sei que deveria. 1126 01:04:38,971 --> 01:04:40,430 Maya, por favor, acredite em mim. 1127 01:04:40,555 --> 01:04:43,308 Ok, eu não sou Ez. Tudo bem? 1128 01:04:43,433 --> 01:04:47,105 - Eu nunca faria isso com você. - Isso é o que todos dizem. 1129 01:04:55,570 --> 01:04:59,365 Tudo bem, você verifica esses dois, e eu vou pegar o beliche de Ez. 1130 01:04:59,490 --> 01:05:00,533 Esses dois? 1131 01:05:00,658 --> 01:05:03,098 - Sim, verifique esses dois. Entre lá. - Tudo bem, legal, cara. 1132 01:05:04,328 --> 01:05:06,043 Tudo bem, isso é bom. 1133 01:05:09,500 --> 01:05:13,713 - Ei, você está transando com a Conselheira Jane? - Cara, agora não é hora. 1134 01:05:13,838 --> 01:05:15,633 Não fique aí parado. Vá verificar os beliches. 1135 01:05:15,758 --> 01:05:17,300 Eu fiz. Uh... 1136 01:05:17,425 --> 01:05:19,887 Eu acho que já está nas nuvens, cara. 1137 01:05:32,232 --> 01:05:33,984 O que você acha que isso significa? 1138 01:05:34,109 --> 01:05:38,750 Eu não quero andar sozinho, especialmente se eu estiver usando botas pesadas. 1139 01:05:40,030 --> 01:05:41,785 Quem se importa, cara? 1140 01:05:43,451 --> 01:05:46,037 Talvez signifique, tipo... 1141 01:05:47,624 --> 01:05:49,624 ..você tem que se orientar. 1142 01:05:51,004 --> 01:05:52,452 Você... 1143 01:05:52,577 --> 01:05:54,549 tem que controlar sua própria vida. 1144 01:06:01,804 --> 01:06:03,722 Ei, vamos lá. 1145 01:06:03,847 --> 01:06:07,020 Ei, espere. Jake?! 1146 01:06:07,145 --> 01:06:09,982 Uh! Ah, eu vou tropeçar. 1147 01:06:11,023 --> 01:06:14,357 Campistas, vamos pegar um momento e reflita sobre o provérbio de hoje. 1148 01:06:14,482 --> 01:06:18,281 "Em um lugar onde não há homens, esforce-se para ser um homem." 1149 01:06:18,406 --> 01:06:19,905 E isso vale para as mulheres também. 1150 01:06:20,030 --> 01:06:22,532 É um momento confuso estar vivo agora. 1151 01:06:22,657 --> 01:06:26,120 E além disso, é uma época confusa para ser adolescente. 1152 01:06:26,245 --> 01:06:28,830 Ugh. Não me faça começar, Rabino Randy. 1153 01:06:28,955 --> 01:06:34,567 Lembre-se de se levantar e ser um homem, 1154 01:06:34,692 --> 01:06:37,169 mesmo se você for uma mulher. 1155 01:06:38,215 --> 01:06:40,092 O que estamos fazendo? 1156 01:06:40,217 --> 01:06:41,513 Shh. 1157 01:07:05,242 --> 01:07:06,824 Está vazio. 1158 01:07:07,953 --> 01:07:10,819 - Cara, vamos lá. - Mas estamos quebrando as regras. 1159 01:07:29,141 --> 01:07:30,683 O que houve? 1160 01:07:30,808 --> 01:07:32,602 Estou farto desse seu amigo idiota. 1161 01:07:32,727 --> 01:07:34,687 Puta merda! Você consegue se acalmar... Pare! 1162 01:07:34,812 --> 01:07:36,730 - Qual é o seu problema? - Desça aqui! 1163 01:07:36,855 --> 01:07:40,530 - Oh meu Deus. Você pode relaxar? Por favor. - Ele é um merda... 1164 01:07:40,655 --> 01:07:42,009 - Ele cometeu um erro. - ..e você sabe disso! 1165 01:07:42,029 --> 01:07:43,909 Um erro? Você está falando sério? 1166 01:07:44,034 --> 01:07:47,034 Ele não é tão ruim. Você está soprando isso está fora de proporção. 1167 01:07:47,159 --> 01:07:49,452 Pare de defendê-lo. Vocês dois me dão nojo. 1168 01:07:49,577 --> 01:07:51,204 Você é um covarde. Você é um seguidor! 1169 01:07:51,329 --> 01:07:52,663 - Foda-se! - Parar! 1170 01:07:55,334 --> 01:07:57,255 Oh meu Deus. 1171 01:08:02,673 --> 01:08:05,092 Deixe-me ver. Vamos, deixe-me ver. 1172 01:08:05,217 --> 01:08:07,386 Angie... Oh, meu Deus. 1173 01:08:07,511 --> 01:08:08,600 Porra. 1174 01:08:13,018 --> 01:08:15,895 Olá, Jake. Sério, o que estamos fazendo aqui? 1175 01:08:16,020 --> 01:08:17,943 Cara, temos que encontrar o telefone do Ez. 1176 01:08:19,774 --> 01:08:21,943 Huh. Talvez Hulk seja o nazista. 1177 01:08:22,068 --> 01:08:24,195 Cara, não existem nazistas. 1178 01:08:26,072 --> 01:08:28,787 Olha, você vai vem me ajudar com isso?! 1179 01:08:38,043 --> 01:08:40,044 - Correr! - Sou um péssimo corredor! 1180 01:08:50,888 --> 01:08:53,038 Ok, ok, tudo bem. Sim, ok, tudo bem, tudo bem. 1181 01:08:53,058 --> 01:08:56,103 Você está preso, Jake. Você tem o direito de permanecer em silêncio. 1182 01:08:56,228 --> 01:08:58,028 Qualquer coisa que você faça ou diga pode ser usado contra você 1183 01:08:58,145 --> 01:09:00,690 na corte do Hulkster, entendeu? 1184 01:09:00,815 --> 01:09:02,946 - Entendido?! - Entendido. 1185 01:09:06,113 --> 01:09:08,531 Você mexeu com o cara errado hoje, mano-mano. 1186 01:09:08,656 --> 01:09:10,078 Cara errado. 1187 01:09:15,917 --> 01:09:17,146 Ah! 1188 01:09:18,290 --> 01:09:21,419 Ivan, acalme-se e venha aqui. 1189 01:09:21,544 --> 01:09:23,250 Sou eu... 1190 01:09:23,375 --> 01:09:24,839 Rabino Randy. 1191 01:09:24,964 --> 01:09:28,972 E eu, Rabino Jason Shalowitz. 1192 01:09:29,097 --> 01:09:30,859 Você está bem, filho. 1193 01:09:32,138 --> 01:09:33,225 Vocês são nazistas? 1194 01:09:34,807 --> 01:09:36,601 É o seu último ano de acampamento, pessoal. 1195 01:09:36,726 --> 01:09:40,813 Pensámos que poderíamos tratá-los como adultos. mas vocês estão agindo como um bando de bebês. 1196 01:09:40,938 --> 01:09:43,566 Ok, bem, Ez está tirando fotos e Hulk o está protegendo. 1197 01:09:43,691 --> 01:09:46,611 - Não, não estou, seu comedor de pau. - Tire suas mãos sujas daqui. 1198 01:09:47,987 --> 01:09:51,866 Em quem você vai acreditar, Mike? Eu ou Lord Fondle-Nuts aqui? 1199 01:09:51,991 --> 01:09:54,057 Oh sério? Olha, ele está escondendo o telefone do Ez na cabana dele. 1200 01:09:54,077 --> 01:09:57,747 Você sabe o que? Já estou farto. 1201 01:09:57,872 --> 01:10:01,709 Tenho tanta vergonha de todos vocês. 1202 01:10:01,834 --> 01:10:04,296 Vou ligar para seus pais, e até então, 1203 01:10:04,421 --> 01:10:06,756 você vai sentar aqui e pense no que você fez. 1204 01:10:06,881 --> 01:10:09,884 - Mikayla? - Meu nome é Rute. Eu sou seu chefe. 1205 01:10:10,009 --> 01:10:11,814 Com todo o respeito, 1206 01:10:11,939 --> 01:10:15,056 meus pais morreram em um assassinato-suicídio há 15 anos. 1207 01:10:15,181 --> 01:10:18,194 Então, por mais que tente, 1208 01:10:18,319 --> 01:10:20,590 eles não estarão disponíveis para chamadas telefônicas. 1209 01:10:25,080 --> 01:10:28,212 Você ouviu que Jake se meteu em problemas por tentar entrar furtivamente na cabana do Hulk? 1210 01:10:29,945 --> 01:10:33,325 No meio do dia? Ele é tão burro. 1211 01:10:33,450 --> 01:10:36,952 Eu sei. O que você acha ele estava procurando, de qualquer maneira? 1212 01:10:37,077 --> 01:10:40,951 Talvez cerveja ou pornografia para se masturbar. 1213 01:10:42,375 --> 01:10:44,962 Ah, talvez fosse o telefone. 1214 01:10:45,087 --> 01:10:46,749 Isso realmente não soar como Jake, no entanto. 1215 01:10:46,769 --> 01:10:48,005 Quero dizer, isso é muito corajoso. 1216 01:10:48,130 --> 01:10:50,549 Sim, mas se não o fizerem encontre esse telefone logo, 1217 01:10:50,674 --> 01:10:52,760 teremos que fazer tudo, tipo, mudar nossos nomes 1218 01:10:52,885 --> 01:10:55,392 - e mudar para a França ou algo assim. - Não me toque. 1219 01:10:57,056 --> 01:10:59,392 Você sabe, se não encontrarmos aquele telefone, estamos arruinados. 1220 01:10:59,517 --> 01:11:02,425 Tipo, honestamente, você, eu, Maya... 1221 01:11:02,550 --> 01:11:03,550 Ai. 1222 01:11:03,588 --> 01:11:05,923 Você sabe, Maya, quando a conheci, 1223 01:11:06,048 --> 01:11:09,823 Eu realmente não gostei dela, mas agora Eu acho que ela é realmente muito legal. 1224 01:11:09,948 --> 01:11:11,654 Sim, ela é muito legal. 1225 01:11:11,779 --> 01:11:14,366 Você sabe, nós mulheres, temos que apoiar uns aos outros. 1226 01:11:14,491 --> 01:11:16,722 Sim, temos que apoiar uns aos outros. 1227 01:11:19,036 --> 01:11:20,785 Eu acabei de dizer isso. 1228 01:11:23,666 --> 01:11:25,714 Oh, meu Deus, você acabou de dizer isso. 1229 01:11:25,839 --> 01:11:27,839 Hum... uau. 1230 01:11:46,398 --> 01:11:47,898 É moda, é confortável, 1231 01:11:48,023 --> 01:11:49,775 é fácil, você não precisa pensar sobre isso. 1232 01:11:49,900 --> 01:11:53,321 A única desvantagem é que quando você vai fazer xixi, você tem que tirar toda a roupa. 1233 01:11:53,446 --> 01:11:57,871 Ah, querido, Ainda tenho muito para te ensinar. 1234 01:11:57,996 --> 01:12:00,161 Só estou dizendo. 1235 01:12:00,286 --> 01:12:01,966 Eles são realmente... Eles estão principalmente à venda... 1236 01:12:07,214 --> 01:12:09,680 Vamos, Ilana, saia daqui. 1237 01:12:11,338 --> 01:12:13,045 Predadores não são bem-vindos. 1238 01:12:18,512 --> 01:12:19,805 Seriamente? 1239 01:12:49,919 --> 01:12:51,712 Ivan, você não é como as outras crianças. 1240 01:12:51,837 --> 01:12:55,925 - Eles precisam ser lembrados. - Começamos isso para manter as crianças vigilantes. 1241 01:12:56,050 --> 01:12:57,965 Para não assustar. 1242 01:13:00,554 --> 01:13:02,975 Por que fui o único que te viu? 1243 01:13:04,767 --> 01:13:07,437 Você foi o único que percebeu. 1244 01:13:19,740 --> 01:13:25,163 Oramos pela coragem continuar diante da decepção. 1245 01:13:25,288 --> 01:13:29,834 ♪ Você volta e o fantasma se foi... ♪ 1246 01:13:29,959 --> 01:13:33,421 Pela sabedoria para aprender com as adversidades. 1247 01:13:33,546 --> 01:13:38,638 ♪ Sua memória é tão doce quanto um doce, oh... ♪ 1248 01:13:38,763 --> 01:13:42,304 E a força para recomeçar. 1249 01:13:43,390 --> 01:13:48,361 ♪ O que quer que você tenha feito, sim, o que quer que você tenha feito 1250 01:13:49,604 --> 01:13:52,898 ♪ Acho que tenho que deixar isso pra lá... ♪ 1251 01:13:53,023 --> 01:13:55,693 Para amar novamente. 1252 01:13:55,818 --> 01:13:59,016 Eu sou Yirtzeh Hashem. Bli ayin hara. 1253 01:13:59,141 --> 01:14:00,739 Para ter esperança novamente. 1254 01:14:00,864 --> 01:14:05,290 ♪ Você é o sol no céu vazio... ♪ 1255 01:14:08,543 --> 01:14:13,880 ♪ Sua memória é tão doce quanto um doce, oh 1256 01:14:19,550 --> 01:14:23,350 ♪ Acho que tenho que deixar você ir 1257 01:14:23,475 --> 01:14:27,683 ♪ Acho que tenho que deixar você ir 1258 01:14:27,808 --> 01:14:31,979 ♪ Estou queimando como o sol do verão 1259 01:14:32,104 --> 01:14:37,155 ♪ Eu queimo como o sol de verão... ♪ 1260 01:14:44,745 --> 01:14:48,871 Ivan, havia um velho rabino hassídico que uma vez disse algo muito, muito simples 1261 01:14:48,996 --> 01:14:52,033 mas muito, muito profundo. 1262 01:14:53,793 --> 01:14:55,503 ♪ Você volta e o fantasma se foi... ♪ 1263 01:14:55,628 --> 01:14:59,616 Ele disse: "O mundo inteiro é uma ponte estreita." 1264 01:15:00,883 --> 01:15:05,885 ♪ Sua memória é doce como um doce, oh... ♪ 1265 01:15:07,724 --> 01:15:11,477 Mas o importante, Ivan, o importante... 1266 01:15:11,602 --> 01:15:14,818 é nunca ter medo. 1267 01:20:57,453 --> 01:20:59,864 Legendas descritivas por Matchbox Cinesub